ব্ল্যাকক্ল্যানসম্যান (২০১৮) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান এস এম আনিসুর রহমান নুরুল্লাহ মাশহুর তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কেউ ডক্টর মিডকে দেখেছেন?
ডক্টর মিড!
ওহ, কেউ কি ডক্টর মিডকে খুঁজে দেবেন?
খোদা, সাহায্য করুন আমাদেরকে।
কনফেডারেসিকে রক্ষা করুন!
হ্যালো, দেশী ভাই ও বন্ধুরা।
আমরা হয়তো আজকের যুদ্ধে হেরেছি,
কিন্তু আসল যুদ্ধে হারিনি।
বন্ধুরা, আমরা আক্রমণের স্বীকার।
হয়তো এ ব্যাপারে স্থানীয় সংবাদপত্রে পড়েছেন
কিংবা সন্ধ্যার খবরে দেখেছেন।
ঠিকই শুনেছেন।
আমাদের এই যুগ কলুষিত করে দিচ্ছে
ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের মানুষদের একীভূতকরণ।
বাদামি সিদ্ধান্ত।
এই বাদামি সিদ্ধান্ত,
আমাদের ওপর ছড়িয়ে দিচ্ছেইহুদীদের হাতের পুতুল
আমেরিকান সুপ্রিম কোর্ট,
শ্বেতাঙ্গ শিশুদেরকে নিম্নবর্ণের শিশুদের সাথে একই স্কুলে যেতে বাধ্য করছে।
কফিনে ঠোকা শেষ পেরেকটা...
কালো এই কফিনে ঠোকা শেষ পেরেকটা কী হবে জানেন?
আমেরিকাকে একটা শংকর জাতিতে পরিণত করা।
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল...
মা-মা-মা-মা-মা-মা!
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল
Coon(কুন)- কৃষ্ণাঙ্গদের ব্যঙ্গার্থে ডাকা হয়।
কিন্তু কোথা থেকে মার্টিন লুথার 'কুন'
আর ওর কমুনিস্টের দল এসে
নিজেদের অধিকার আদায়ের জন্য
আমাদের প্রোটেস্টেন্টদের পবিত্র রীতিনীতিগুলোর ওপরে আঘাত হানলো।
আপনারা কি চান, আপনাদের আদরের ফর্সা ফর্সা বাচ্চাগুলো
ঐ নিগ্রোগুলোর সাথে স্কুলে যাক?
ঐ মিথ্যুক নোংরা উল্লুকগুলো
আমাদের সমান অধিকার পেতে কিছুই করা বাকি রাখবে না।
- হায় খোদা। - ধর্ষক, খুনী,
ফর্সা কুমারীদের দিকে লোল ফেলা...
- কথাটা কি "বিশুদ্ধ কুমারী" ছিল? - জ্বি।
ধর্ষক, খুনী,
ফর্সা তরুণীদের বিশুদ্ধ কুমারী দেহের দিকে তাকিয়ে লোল ফেলা...
ওরা একেকটা শিকারী।
উচ্চপদস্থ রক্তচোষা ইহুদীদের সাহায্য পেয়ে ভয়ানক সব ফন্দী আঁটছে নিগ্রোগুলো,
উত্তরের ব্ল্যাক বিস্ট প্রিডেটর আর্মি...
কী বলে একে? "ব্ল্যাক বিস্ট অ্যাজিটে..."
- "অ্যাজিটেটর" - খোদা, দেখো এটা!
বাইরের আর্মির সাহায্যে ব্ল্যাক বিস্ট অ্যাজিটেটরেরা
ঈশ্বরের পথে চলা শ্বেতাঙ্গদের পতন ঘটাতে বদ্ধপরিকর।
এটা একটা আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র, যার মূলে আছে ঐ ইহুদীগুলো।
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন।
ঈশ্বর আপনারও মঙ্গল করুন, স্যার।
তুমি কেন ভিয়েতনামের যুদ্ধে যাওনি?
আমি কলেজে গেছি, স্যার।
ভিয়েতনামের ব্যাপারে তোমার কী অভিমত?
আআর মিশ্র প্রতিক্রিয়া, স্যার।
তুমি কি মেয়ে পটাতে পারো?
- না স্যার, পারি না। - নাইটক্লাবে যাও-টাও?
- না স্যার। - ড্রিঙ্ক করো?
কেবল বিশেষ কিছু ঘটলে করি।
কখনো ড্রাগ নিয়েছ?
কেবল আমার ওষুধের মধ্যে যেটুউ ড্রাগ থাকে, ওটুকুই।
বাহ, তোমার মতো এমন তরুণ আধুনিক সোল ব্রাদার তো তেমন দেখা যায় না।
তা ঠিকই বলেছেন স্যার।
আমার বাবা মিলিটারিতে ছিলেন,
আমার বাবা-মা ভালোভাবে মানুষ করেছেন আমাকে।
এদের সাথে কীভাবে মেশো?
স্যার, ওরা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে, আমিও ওদের সাথে ভালো ব্যবহার করি।
আগে যেমনটা বলেছিলাম, আমাকে ঠিকঠাকমতো মানুষ করা হয়েছে...
কখনো কাউকে মুখ খারাপ করোনি?
যদি কোনো পুলিশ তোমাকে নিগার বলে, তাহলে কী করবে?
কিংবা আরো খারাপ কিছু বললে?
এরকম হবার সম্ভাবনা আছে, স্যার?
সেরেছে...
এই শহর কখনো কোনো কালো পুলিশ দেখেনি।
এখন, আমরা যদি তোমাকে পুলিশ অফিসার বানাই,
জ্যাকি রবিনসন- আমেরিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ বেসবল খেলোয়াড়
তাহলে তুমি হবে কলোরাডো স্প্রিং পুলিশ ফোর্সের জ্যাকি রবিনসন।
আর ওর কথাতো জানোই,
ও কীরকম ব্যবহার পেয়েছে,
ওর টিমমেট, সমর্থক, অন্যান্য দল কিংবা সাংবাদিকদের কাছ থেকে।
আমি জ্যাকি রুজভেল্ট রবিনসনের কাহিনী জানি স্যার।
ভালো, তাহলে কেউ যদি তোমাকে নিগার বলে,
তাহলে কি তুমি হাসিমুখে সহ্য করবে সেটা?
দরকার লাগলে অবশ্যই করব, স্যার।
অবশ্যই করব।
বাবা, মেয়র, চিফ আর আমি মিলে ভাবছি,
তোমাকে দিয়েই হয়তো এখানকার অবস্থার কিছুটা পরিবর্তন ঘটানো সম্ভব।
চিফ রিজেস হবেন তোমার তত্ত্বাবধায়ক।
যেকোনো দরকারে আমার কাছে আসবে।
তবে আমি খুব বেশি কিছু করতে পারব না।
এসবের মূল দায়িত্ব কেবলমাত্র তোমারই...
এই সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ আপনাদেরকে।
- এ দেখি সিবিল শেপার্ড। - হ্যাঁ।
ওকে দ্য লাস্ট পিকচার শো মুভিতে দারুণ লেগেছিল।
দেখিনি আমি
সাদা-কালো মুভি ভালো লাগে না।
তো, কী মনে হয়?
ও খুবই ভালো অভিনেত্রী।
আরে, আসলে কী চাচ্ছ, স্বীকার করে ফেলো।
একটা কালার ফাইল খুঁজছি।
তোমাকে ডাকে।
এই টোডটার ফাইল দেখাও তো,
মরিস স্মলস।
টোড- কৃষ্ণাঙ্গ অপরাধীদের ব্যাঙ্গার্থে ডাকা হত।
আরেকটা টোডকেও খুঁজো সেইসাথে,
টিপি বার্ডসং।
T-I-P-P-Y.
কোনো সাহায্য করতে পারি?
এক মিনিট কথা বলে আসি?
বসো।
সার্জেন্ট ট্র্যাপ, চিফ ব্রিজেস,
সোজাসুজি পয়েন্টে চলে আসি।
আমি আন্ডারকভার ডিটেকটিভ হতে চাই
কোন ডিপার্টমেন্ট? মাদক?
যেই ডিপার্টমেন্টেই হোক।
তুমি মাত্রই ফোর্সে যোগ দিয়েছ
আমি ভালোই দেখাতে পারব ওখানে।
- তাই নাকি? - আমি তরুণ।
এটাই তো আমার কাজ।
যেকোনো জায়গায় মানিয়ে নেয়া।
নিজেকে নিয়ে খুব উচ্চ ধারণা তোমার, তাই না?
যা লাগবে, করব আমি
রেকর্ডস রুমে অসহ্য লাগে।
আসলে...
ভেবেছিলাম, নতুন হিসাবে রেকর্ডস রুম তোমার জন্য একটা ভালো জায়গা হবে।
চিফ, আপনি আমাকে ক্লিন-শেভ দেখতে চান?
চান তো, এই প্রাকৃতিক চুলগুলোও কেটে ফেলতে পারি।
না না না, এগুলো রাখো।
এভাবেই দেখতে ভালো লাগে।
একটা টোডের ফাইল দাও
বয়রা নাকি তুমি?
টোড- কৃষ্ণাঙ্গ অপরাধীদের ব্যাঙ্গার্থে ডাকা হত।
বলেছি, এই টোডটার ফাইলটা দাও।
- এখানে টোড বলে কারো ফাইল নেই। - মানে?
বলেছি, কোনো টোড, অর্থাৎ ব্যাঙের ওপর কোনো ফাইল নেই এখানে।
খালি মানুষদের ওপর ফাইল আছে।
নামগুলো বলুন, ফাইল এনে দিচ্ছি।
নিজেকে খুব মহা কিছু মনে করো, না?
ঠাণ্ডা হয়ে যেতে সময় লাগবে না।
নামটা হলো স্টিভেন উইলসন।
ঠিকমতো সম্মান দিয়েছি,
অফিসার টোড?
- হ্যালো। - ব্রিজেস বলছি।
ঘুমাচ্ছ?
হ্যাঁ চিফ।
নাইট শিফটে কাজ করলাম।
আমার মন বদলিয়েছি।
কাল সকালে একটু তাড়াতাড়ি এসো।
তোমার জন্য একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে।
ঠিক দুপুর ১২টায়।
নারকোটিকস(মাদক) বিভাগে
- জ্বি আচ্ছা স্যার। - স্বাভাবিক জামা-কাপড় পরে আসবে।
ধন্যবাদ।
কালোদের ঘড়ি দেরিতে চলে নাকি?
জিম, পিচ্চিটা দেরি করেছে।
দেরি করেছ, পিচ্চি।
সরি, আর কখনো হবে না।
সময় নেই, সরাসরি বলি।
কৃষ্ণাঙ্গ উগ্রবাদী নেতা, স্টোকলি কারমাইকেল,
আজরাতে বেলস নাইটিঙ্গেলে একটা ভাষণ দেবে।
- হ্যাঁ - কারমাইকেলের আগে 'ব্ল্যাক প্যান্থার্স' পার্টির সাথে খুব দহরম-মহরম ছিল।
আর এফবিআই প্রধান যে এডগার হুভারের সন্দেহ একেবারে ঠিক,
যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তার সবচেয়ে বড় আভ্যন্তরীণ হুমকি এই ব্ল্যাক প্যান্থার্সরাই।
ঐ ভাঁড় কারমাইকেল,
প্যান্থার হোক বা নাই হোক,
বক্তৃতা ভালোই দেয়।
কারমাইকেল এখানকার শান্তিকামী কৃষ্ণাঙ্গ জনতার মাথা গরম করে দিক,
ওদের মাঝে উত্তেজনা সৃষ্টি করুক, সেটা চাই না আমরা।
রন, তোমার কাজ হলো আজকের বক্তৃতায় যাওয়া,
ওদের দলের ভেতরের লোকদের সাথে খাতির করা,
আর কারমাইকেলের কথা শুনে শ্রোতাদের কী প্রতিক্রিয়া হয়, তা খেয়াল করা।
তুমি রেডি?
রেডি হয়েই জন্মেছি।
আমি রেডি না।
কোনো ঘাপলা বাঁধতে পারে?
অবশ্যই।
তারপর কী হবে?
তুমি তোমার প্ল্যানমতো চলবে।
সেটা কীরকম?
আহ... উপস্থিত বুদ্ধি খাটাবে।
- জ্যাজের মতো। - বিবপের মতো।
কাউকে গ্রেপ্তার করতে চাচ্ছি না আমরা।
শুধু ভেতরের কিছু তথ্য জানার জন্য।
যদি কেউ মারিজুয়ানা ফুঁকতে বলে, তবে কী করবে?
- মানে জয়েন্ট? - হ্যাঁ।
মেরি জেইন ওরফে মারিজুয়ানা।
মাফ করবেন।
আরে ভাই,
গাঁজা খেয়ে এমনিতেই আকাশে উঠে আছি, পছন্দ হয়?
- অবশ্যই। - সাব্বাস!
কেউ যদি তোমার মুখে পিস্তল ধরে?
এমন কি হবার কথা?
- .45 ব্যারেল, ঠিক মুখ বরাবর। - সর্বনাশ।
আঙুল ট্রিগারে, কী করবে?
কী করো, পিস্তলটা সরাও।
আমি শুধু শান্তি চাই।
তারপরেও পিস্তল ধরে থাকলে?
মাথা ঠাণ্ডা করানোর চেষ্টা করব... শান্ত দৃঢ়ভাবে কথা বলবো।
সেখান থেকে জলদি জলদি বেরোনর চেষ্টা করব।
ভয় পেও না, আমরা বাইরে বসে সব শুনব।
- ঠিক আছে। - বুঝেছ?
বুঝেছি।
গেলাম।
দেখা যাক।
- আমাদের কিছু একটা করে দেখাতে হবে। - উনি এখানে এসেছে, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ওনাকে অনেককিছু জিজ্ঞেস করার আছে আমার।
কিন্তু...
তুমি কেমন...
আজ সন্ধ্যাটা কেমন কাটছে, বোন?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
ভালোই কাটছে, ভাই।
মানে কী? একে তো আমরা চিনিই না।
আরে হাকিম, আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
আজকের রাতটা দারুণ কাটবে।
তা তো বটেই।
এর আগে কোয়ামে ভাইয়ের বক্তৃতা শুনেছ?
কার?
কোয়ামে টুরে।
ওহ আচ্ছা, আসলে আমি...শুনিনি...
- ও আচ্ছা। - উনি নাম পাল্টিয়েছে, জানতাম না।
হ্যাঁ, আফ্রিকায় যাবার পরে।
ঘানার কোয়ামে নেক্রুমা আর তার গুরু সেকোয়া টুরের নামানুসারে এই নাম নিয়েছে।
দুই মহান নেতাকে সম্মান জানানোর জন্য।
- বাহ, তাৎপর্যপূর্ণ। - হুম
উনি কীভাবে কলোরাডো এসেছেন, জানো?
হ্যাঁ, কলোরাডো কলেজ ব্ল্যাক ইউনিয়ন
- তাকে ডেকে এনেছে। - বাহ দারুণ তো।
- দারুণ। - ম্ম-হুম।
তুমি এই ইউনিয়নের সদস্য?
আমি তার প্রেসিডেন্ট।
সত্যি? আমি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলছি?
হ্যাঁ বলছ।
তুমি দেখি দারুণ, বোন।
আমি একটা টিকেট কিনেছি।
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বললাম, লাইনে না দাঁড়ালে চলে না?
লাইন ভাঙা যাবে না।
সবার পেছনে যাও।
ভেতরে দেখা হবে?
ভেতরে দেখা হবে, ভাই।
- মিসেস প্রেসিডেন্ট। - একদম ঠিক।
কৃষ্ণাঙ্গ শক্তির জয় হোক!
কলোরাডো কলেজের ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়ন
বিশ্বজুড়ে কৃষ্ণাঙ্গদের অধিকার আদায়ের আন্দোলনকারীদের মধ্যে
শীর্ষে থাকা ব্যক্তিকে ডেকে আনতে পেরে গর্বিত বোধ করছে।
এখন স্বাগত জানান আমাদের সেই ভাইটিকে,
যিনি নিজের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করে
- নিয়মিত প্রতিবাদ করে চলেছেন। - একদম ঠিক।
সবাই করতালি দিন কোয়ামে টুরের উদ্দেশ্যে।
ধন্যবাদ, প্যাট্রিস।
- ধন্যবাদ। - এছাড়াও ধন্যবাদ জানাচ্ছি স্টুডেন্ট ইউনিয়নকে।
আজকে এখানে আসার জন্য প্রতিটি ভাই এবং বোনকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা!
আজ আমি বিশেষ এক কথা বলতে এসেছি,
এখন সময় হয়েছ্‌ নিজের গায়ের রঙকে মেনে নেয়ার।
দারুণ বলেছেন!
সময় হয়েছে, নিজের গায়ের রঙকে মেনে নেয়ার।
তোমরা তো কলেজে পড়ো, না?
- ঠিক। - একদম ঠিক।
তোমাদের ভাবা উচিত।
তোমাদেরকে এখনই বুঝতে হবে যে,
দেশের আগামী প্রজন্মের অংশ হিসেবে
তোমরাই হলে কৃষ্ণাঙ্গদের সৌন্দর্যের প্রতিনিধি।
- অবশ্যই! -এটাই হলো কৃষ্ণাঙ্গদের শক্তি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি...
কারো নাক সরু হলেই কি তাকে সুন্দর বলা যায়?
- না! - ঠোঁট চিকন হলে?
না!
চামড়া সাদা হলে?
- না - মোটেই না!
- মোটেই না - মোটেই না!
কারণ তোমাদের এসবের কিছুই নেই।
তাই না?
আমাদের ঠোঁট মোটা।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ!
নাক চওড়া।
- চুল কোঁকড়ানো। - হ্যাঁ!
আমাদের গায়ের রঙ কালো এবং আমরা সুন্দর!
- ঠিক! - দারুণ বলেছেন!
দেখো, যে সাদা চামড়ারা আমাদের শাসন করে, অথচ আমরা সবসময়ে ওদের মতোই হতে চাই।
- হব না! - ওরা আমাদের ঘৃণা করে,
আমরাও আমাদের আফ্রিকান সংস্কৃতি নিয়ে লজ্জায় থাকি,
দিনশেষে তাই আমরাই আমাদের ঘৃণা করি।
একদম ঠিক বলেছেন।
তোমরা ভালো করে শুনছ না।
অবশ্যই শুনছি।
তোমাদের কি টারজানকে ভালো লাগে?
টারজান। একটা সত্যি কথা বলি।
ছোট থাকতে ম্যাটিনি শোতে
বহুবার টারজান দেখেছি।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
সাদা চামড়ার টারজান কালো চামড়ার আদিবাসীগুলোতে ধরে ধরে পিটাতো।
আমি বসে বসে দেখতাম আর চেঁচাতাম, "জানোয়ারগুলোকে মারো!"
"অসভ্যগুলোকে মারো।"
"ওদেরকে মারো।
ওদেরকে মারো! মেরে শেষ করো!"
কিন্তু আসলে আমি কী বলছিলাম জানো? "আমাকে মারো"
সেটাই।
ইহুদীদেরকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাবার সময়ে
যদি কোনো ইহুদী শিশুই নাৎসীদেরকে সাধুবাদ জানায়,
তাহলে ব্যাপারটা যেরকম হবে, সেরকম।
আজকে আমি চাই, ঐ আদিবাসী নেতারা যেন
টারজানকে মেরে ইউরোপে তার গর্তে ফেরত পাঠাক।
- দারুণ বলেছেন! - একদম।
একদম ঠিক।
কিন্তু সময় লাগবে অনেল।
কৃষ্ণাঙ্গদের মনকে ওদের মিথ্যাচারের কুপ্রভাব থেকে মুক্ত করতে হবে।
- আচ্ছা, - যে মিথ্যাটা দূর করতে সবচেয়ে বেশি সময় লাগবে তা হলো:
- সাদারা যেকাজ পারে, কালোরা সেটা পারে না... - মিথ্যা কথা।
...কোনো সাদা মানুষের সাহায্য ছাড়া।
এ নিয়ে প্রতিবাদ করতে হবে।
ঐকব্যবদ্ধ হবার মধ্যেই কালোদের শক্তি নিহিত।
ঐক্যবদ্ধ হয়ে বর্ণবাদের বিরুদ্ধে
শক্তিশালী প্রতিরোধ গড়ে তুলতে হবে।
- অবশ্যই! - হ্যাঁ।
অত্যাচারীদের দমন করার জন্য।
এদেশের অধিকাংশ কৃষ্ণাঙ্গরাই অর্থনৈতিকভাবে অবহেলিত।
কেবলমাত্র গায়ের রঙ কালো হওয়ায়, ক্ষমতাহীন হওয়ায়
তাদেরকে এত শোষণের শিকার হতে হয়।
এ কথা ছড়িয়ে দাও।
আর এখন...
বর্ণবাদী সাদা পুলিশগুলো কুকুরের মতো গুলি করে
মেরে ফেলছে আমাদেরকে।
এই সত্য ছড়িয়ে দাও।
বর্ণবাদী সাদা পুলিশগুলো কুকুরের মতো গুলি করে মেরে ফেলছে আমাদেরকে!
পুলিশগুলো জাহান্নামে যাক!
এসব অত্যাচারের উচিত শিক্ষা দিতে হবে ওদেরকে
অবশ্যই!
আর না।
ভিয়েতনামের যুদ্ধ কেবল অবৈধ না, অনৈতিকও।
- ঠিক। - ভেবে দেখো।
ওদেরকে আমি কী বলেছি জানো?
না... আমরা কক্ষনো ওখানে যুদ্ধে যাব না!
- না... আমরা কক্ষনো ওখানে যুদ্ধে যাব না! - আমরা কোনোভাবেই যাব না!
কোনো ভাই যদি কোনো সাদা বর্ণবাদী পুলিশকে মারে, তাও রাজি আছি।
কিন্তু কোনো ভিয়েতনামীকে মারব না।
আমিও।
ভিয়েতনামীদের মারব কী জন্য? বর্ণবাদী পুলিশকে মারার তাও একটা কারণ আছে:
ওরা কালোদেরকে মারছে...
- ঠিক কথা - ...পিঠে গুলি করছে,
এই দেশে, এই রাস্তায়।
- কুকুরের মতো মারছে আমাদেরকে! - দারুণ বলেছেন!
ঠিক এখানেই!
ঠিক এই দেশেই!
আজ আর তোমাদের বেশি বিরক্ত করব না,
কারণ তোমাদের পার্টিতে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দুঃখিত, পড়াশোনায় দেরি হয়ে যাচ্ছে!
আমরা আপনাকে ভালোবাসি!
ভাই ও বোনেরা,
যাবার আগে একটা কথা বলে যাই।
আমি যদি নিজের ভালো না বুঝি,
তাহলে কে বুঝবে?
যদি অন্যকে সাহায্য না করি, তাহলে মানুষ হিসেবে আমার পরিচয় কী হবে?
- ঠিক। - একদম ঠিক।
- এখন না হলে কখন? - কখন?
তুমি না হলে, আর কে?
কে? কে?
কালোদের জন্য নিখাঁদ ভালোবাসা চাই,
যেখানেই আমরা থাকি না কেন।
জনতাই শক্তি!
"জনতাই শক্তি"
জোরালো একটা স্লোগান।
দারুণ বলেছেন, ভাই।
- অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ভাই, খুশি হলাম।
ভাই...
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
সাদা আর কালোর মধ্যে যুদ্ধকে কি আপনি
আসলেই অবশ্যম্ভাবী বলে মনে করেন?
একটা কথা বলি।
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হও।
কারণ, সামনেই আসছে বিপ্লবের দিন।
হাতে বন্দুক তুলে নাও, এছাড়া বাঁচতে পারবে না। বিশ্বাস করো।
- আজকে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
তোমাকে স্টেজে দারুণ লাগছিল
- ধন্যবাদ, ভাই। - ঠিক আছে।
তুমি এখন কী করবে জানি না অবশ্য,
তোমাকে কি একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি?
আমি... কোয়ামে ভাই যাতে ঠিকমতো হোটেলে পৌঁছায়
- তার ব্যবস্থা করতে হবে... - কী?!
বেশ, ঠিক আছে।
তবে, হাতে যদি সময় পাই,
তাহলে রেড ল্যান্টার্নে তোমার সাথে দেখা করতে আসব?
ওটা কোথায় জানো?
ওখানে দেখা হবে তাহলে।
ঠিক আছে।
জোস।
জনতাই শক্তি
হেই, কী খবর?
- সরি, দেরি করে ফেলেছি। - হেই
কী হয়েছে বললে বিশ্বাস করবে না।
কী খাবে?
ব্রো পপ, সেভেন সেভেন, প্লিজ।
শুয়োর পুলিশগুলো আমাদের গাড়ি থামিয়েছিল।
কী বললে?
তোমাদের কালো কনুইটা উপরে তোলো
আর কালো কালো পাগুলো ফাঁক করে দাঁড়াও।
পা ফাঁকা করো!
তুমি সেই হোমড়া চোমড়া নিগ্রো, না? প্যান্থার না কী যেন?
তোমার শহরে আসার খবর আগেই পেয়েছি, স্টোকলি।
আমার নাম কোয়ামে টুরে।
তোমার এই নিগ্রো নামের খ্যাতা পুড়ি!
এই নিগ্রো মাগী, কাল সূর্য ওঠার আগে
এই লোককে শহর থেকে বের করে দিবি, ঠিক আছে?
- নইলে সবকটাকে জেলে পুড়ব। - জেলেই আমাদের জন্ম।
- ওহ... - গায়ে হাত দেবে না!
- ওর গায়ে হাত দেবে না! - ওর গা থেকে হাত সরাও!
- ওর গা থেকে হাত সরাও বলছি! - ওর গায়ে তোমার নোংরা হাত দেবে না!
ওর গা থেকে হাত সরাও
ওর গা থেকে হাত সরাও!
সরো! আমার ওপর থেকে!
- দাঁড়াও! - ওকে যেতে দাও!
অফিসারের নাম দেখেছ?
দেখা উচিত ছিল, জানি...
আসলে এত বেশি ভড়কিয়ে গিয়েছিলাম,
- দেখিনি। - ওহ।
এসো।
চলো, একসাথে নাচি।
এসো, এসো, এসো।
কী?
না।
আরে, জানোই তো তুমি। ভালো করে নাচো।
রুমটা কেমন ছিল?
ওখানকার সবাই প্রত্যেকটা কথা মনোযোগ দিয়ে শুনেছে।
ক্রিস্টমাসের সকালে গির্জায় দেয়া ভাষণগুলো মানুষ যেভাবে শোনে, সেভাবে।
মনে হচ্ছে, ও ওদেরকে ভালোমতোই তাতিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু চিফ, তারমানে এই না যে, কালোরা
এখনই বিদ্রোহ করতে প্রস্তুত হয়ে গেছে।
একথা কেন বলছ?
এখানকার কেউই একথা বলছে না।
ওখানে সবার ভাবভঙ্গী দেখে সবার মাথা ঠাণ্ডা আছে বলেই মনে হয়েছে।
আচ্ছা, আমি কী বুঝলাম, বলি।
ও একরুম ভর্তি কালো লোককে বলেছে, বর্ণবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে প্রস্তুত হতে।
বলেছে, ওরা হাতে অস্ত্র তুলে নেবে আর পুলিশদেরকে খুন করবে।
এর মানে কী তাহলে?
হ্যাঁ চিফ, ও একথা বলেছে ঠিকই,
কিন্তু আমার মনে হয়, এগুলো ফাঁকা বুলি।
আসলে কিছু করবে না।
আমারও তাই মনে হয়েছে।
- জিমি? - হ্যাঁ, পার্টনার যা বলেছে তাই।
বেশ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে কারমাইকেল অবশেষে কলোরাডো স্প্রিংস ছেড়ে গেছে।
- কোয়ামে টুরে। - কী?
ওর নাম এখন আর স্টোকলি কারমাইকেল নেই,
কোয়ামে টুরে হয়ে গেছে।
ইচ্ছা হলে বক্সার মোহাম্মদ আলীর নাম নিয়ে নিক, তাতে থোড়াই কেয়ার করি আমি।
ও কিন্তু এখনো বিপজ্জনক।
প্যাট্রিস আমাকে যা বলেছে, শুনেছেন?
না শুনিনি
পুলিশ যে বিনাদোষে ওদের গাড়ি থামিয়ে চেক করেছে?
প্যাট্রিস... ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিওনের মেয়েটা,
টুরেকে এখানে নিয়ে এসেছে যারা?
কোয়ামে টুরে, হ্যাঁ স্যার।
ওর সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছ মনে হয়?
না চিফ, আন্ডারকভার পুলিশের কাজ করছি।
দেখো আবার, বেডকভারের নিচে চলে যেও না ওর সাথে।
কেসের ক্ষতি হয়, আমন কাজ কখনোই করব না স্যার।
ও জানে না ও কী করছে।
তুমি নতুন।
তোমরা বসো।
রন, আমার সাথে এসো।
রন, আমি তোমাকে ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্টে পাঠাচ্ছি।
আমি সেখানে কী করব?
ইনটেলিজেন্স কাজে লাগাবে।
আমার বিচার-বিবেচনার বিরুদ্ধে।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
সুইশ!
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
ও লাঞ্চে আছে।
এক্সকিউজ মি? হ্যাঁ।
আপনি কলোরাডো স্প্রিংসের কু ক্লাস ক্ল্যানের অফিসে ফোন করেছেন।
প্লিজ একটা মেসেজ দিন।
And God bless white America.
Hello. This is Ron Stallworth calling.
কলোরাডো স্প্রিংস গ্যাজেট পত্রিকায় আপনাদের বিজ্ঞাপন দেখেছি।
আপনাদের কাছ থেকে কিছু লেখার উপকরণ পেতে আগ্রহী আমি।
আমার ফোন নম্বর 103-9994.
আপনার ফোন পাবার প্রতিক্ষায় থাকলাম।
কে বলছেন?
রন স্টলওয়ার্থ বলছি
আমি ওয়াল্টার, কলব্যাক করেছি।
সংগঠন থেকে
সংগঠন?
হ্যাঁ
তোমার আগ্রহ জানতে পেরে খুব খুশি হলাম
এখানে যোগ দিতে চাও কেন?
জিজ্ঞেস করছ যখন, বলেই ফেলি...
আমি নিগ্রোদের ঘৃণা করি।
- ইহুদীদের ঘৃণা করি। - হাহ?
ঘৃণা করি স্প্যানিশ কিংবা আইরিশদের।
পর্তুগিজ কিংবা চাইনিজদেরও।
তবে কসম খেয়ে বলছি,
নিগ্রোদের চেয়ে বেশি ঘৃণা আর কাউকে করি না।
যাদের শিরায় বিশুদ্ধ শ্বেতাঙ্গ রক্ত বইছে না, তাদের সবাইকেই ঘৃণা করি আমি।
আমার বোন পামেলা,
এক নিগ্রোর সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে
তাই নাকি?
হ্যাঁ
ঐ মুখপোড়া হনুমানটা আমার বোনের তুষারশুভ্র শরীরে
তার নোংরা কালো হাতটা দিচ্ছে...
শুভ্র, একেবারে বিশুদ্ধ, বুঝেছ ওয়াল্টার?
একদম ফেরেশতার মতো।
চিন্তা করলেই বমি আসে।
ঠিক তোমার মতো লোককেই খুঁজছি আমরা।
শোনো, কবে দেখা করতে পারবে?
শুক্রবার রাতে কাজ থেকে ফিরে দেখা করলে কেমন হয়?
ঠিক আছে, বন্ধু।
কিছুদিনের মধ্যেই বিস্তারিত ব্যাপারে যোগাযোগ করব।
ভালো থেকো।
ঈশ্বর শ্বেতাঙ্গদের রাজত্ব বজায় রাখুন।
তুমি কি তোমার আসল নামটা ওদের বলে দিলে?
খাইছে আমারে।
কাঁচা কাজ করে ফেলেছ।
এটাই তোমার আসল নাম, না?...
রন স্টলওয়ার্থ? এটাই ওর আসল নাম না?
কী আজব, আসল নামটাই বলে দিলো।
বেশ, রন। এখন গিয়ে গুণ্ডাগুলোর সাথে বন্ধুত্ব করো, শুভকামনা রইলো।
তোমাকে ক্ল্যানে যোগ দিতে বলেছে ওরা?
ওরা আগে আমার সাথে দেখা করতে চায়।
- ওরা তোমার সাথে দেখা করতে চায়? - হুম।
তোমার মনে হয় ঐ মিটিং এ যাওয়া ঠিক হবে না।
ভালো বলেছেন, সার্জ।
তুমি আসলেই একটা তারছেঁড়া পাবলিক, না?
নার্কোটিক্স বিভাগের অনুমতি নিতে হবে,
তারমানে চিফ ব্রিজেসকে সামলাতে হবে।
না, আমার লোকদের সময় নেই এখন।
চিফ, আমি লগ দেখেছি,
ওদের সময় আছে।
সার্জেন্ট, রন একটা লোকের সাথে ফোনে কথা বলেছে।
বেশ, কিন্তু ওরা যখন আমার কোনো অফিসারের গলা শুনবে,
তখন ঠিকই চিনে ফেলবে।
কীভাবে চিফ?
ভেঙে বলতে হবে?
একজন সাদা আর একজন নিগ্রোর কথা বলার মধ্যে তফাত আছে, ওরা ঠিকই বুঝে ফেলবে।
কালোরা কথা বলে কীভাবে?
রন, চিফ আসলে বলতে চাইছে যে...
কিছু মনে নিও না, আমার কথা আমিই বলতে পারব।
- ধন্যবাদ সার্জ। - অবশ্যই।
তুমি জানো আমি কী বলতে চাইছি।
চিফ, আমরা শুদ্ধ ইংরেজিও বলতে পারি।
অন্যরা নিগ্রোদের আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলে।
আমি, দুইভাবেই কথা বলতে পারি।
বেশ, কিন্তু রন, এই তদন্তটা কীভাবে চালাবে তুমি?
আমি এক ক্ল্যানসম্যানের সাথে ফোনে কথা বলে পরিচিত হয়েছি।
আমি সেই কাজ চালিয়ে যাবো, সেইসাথে আরেকজন অফিসার লাগবে...
বুঝতেই পারছেন, একজন শ্বেতাঙ্গ অফিসার...
যে আমি হবার ভান করবে।
ঠিক এই পয়েন্টটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
চিফ, কালো রন স্টলওয়ার্থ কথা বলবে ফোনে,
সাদা রন স্টলওয়ার্থ কথা বলবে সামনা-সামনি,
দুইজনে মিলে যৌথভাবে আমরা একজন রন স্টলওয়ার্থ হবো।
- একাজ করতে পারবে? -আমার বিশ্বাস, পারব আমরা।
একজন ঠিকঠাক সাদা চামড়ার মানুষ দিয়েই আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
আমার কোনো লোকের যদি কিছু হয়,
তাহলে দুইজন রন স্টলওয়ার্থ তো দূরের কথা,
একজনও থাকবে না।
দেরি করেছ।
সরি, আর এরকম হবে না।
মনে হচ্ছে, আগেও শুনেছি কথাটা।
জিমি, এর আগে শেষ কবে ওরা কোনো নবীশ পিচ্চিকে একটা তদন্তের দায়িত্ব দিয়েছে?
ঠিকই বলেছ... কক্ষনো দেয়নি।
বেশ, শুরু করা যাক।
প্রথমে পরিচয়।
বেশ, আমি রন স্টলওয়ার্থ।
পেশা, পাইকারি ব্যবসা।
- ঠিকানা? - পুয়েবলো।
- এখান থেকে কতদূর? - জিজ্ঞেস করায় খুশি হলাম জিমি।
উত্তর-দক্ষিণ হাইওয়ে ধরে সোজা যেতে হবে।
- বড়জোড় এক ঘন্টার রাস্তা। - লম্বা রাস্তা।
আমরা রেডিওতে কী শুনি?
খ্রিস্টানদের ধর্মচর্চা,
তবে পুয়েবলোর কাছে ভালো সিগনাল পাওয়া যায় না।
ফেরার পথে 102.7 এ টিউন ইন করি,
অলম্যান ব্রাদার্সের গান শোনার জন্য।
তবে ঐ ব্রিটিশ গে, ডেভিড বোয়ির গান শুরু হলে
- চ্যানেল পালটিয়ে দেই। - আরে!
আমি বোয়িকে ভালোবাসি।
মানে, সবাইই তো বাসে, তাই না?
ওদের সাথে শেয়ার করা সব তথ্য আমাকে জানাবে,
যাতে আমি সাদা রন স্টলওয়ার্থ হতে পারি।
জিমি, আমার কিন্তু সারাজীবনেই কালো হবার শখ ছিল।
আমার সব পছন্দের মানুষই কৃষ্ণাঙ্গ।
উইলি মেয়েস।
জব্বর সেই ক্যাচ।
উইল্ট দ্য স্টিল্ট।
এক খেলায় একশো পয়েন্টের বিশ্বরেকর্ড
তবে আমার সবচেয়ে ফেভারিট কে জানো?
ওজে সিম্পসন।
হেইসম্যান পোজ!
- আদর করে বলি, "দ্য জুস"! - ওজেকে অস্থির লাগে আমার।
ওরেন্থাল জেমস সিম্পসন।
- পুরো নামটা জানো না নিশ্চয়ই। - অবশ্যই জানি।
নিগ্রো হিসেবে তোমাদের ভালোবাসা পেয়ে অভিভূত হলাম,
কিন্তু এই কথা ক্ল্যানের লোকদেরকে বলতে যেও না।
শুধু ঐ ফালতু অসমন্ডের ভক্ত হলেই চলবে।
অ্যাই, আমি তো আসলেই ম্যারি অসমন্ডের ভক্ত।
আমি তোমার ছদ্মবেশে যাবো, অথচ তুমি আমার ছদ্মবেশে যাবে না?
- জিমি, এ কেমন বিচার? - এটা কোনো বিচারই না।
আর কী বাকি রইলো? তুমি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
ওয়াল্টার... ব্রিচওয়ে।
ওর সাথে বন্ধুত্ব করবে, বাড়িতে দাওয়াত পাবার চেষ্টা করবে।
আরে, একদম নেতা হয়ে গেছ।
বেশ, আরকিছু লাগবে, স্যার?
আমি ফোনে ক্ল্যানের সাথে কথা বলবো।
তুমি ওদের সাথে সামনা-সামনি দেখা করবে।
আর?
সেইসাথে আমার গলার স্বরে কথা বলার চেষ্টা করবে।
খাইছে আমারে।
বেশ, এই নাও।
আমিও?
হ্যাঁ জিমি, তুমিও নেবে।
- সৌল গানের গডফাদার। - ঠিকই ধরেছ।
কালো হতে চাইলে, এই তোমার সুযোগ।
শোনো আমার কথা।
কেউ কেউ বলে, আমাদের আছে তীব্র ক্রোধ।
কেউ কেউ বলে, আমাদের বুকের পাটা বেশি।
শোনো আমার কথা।
কেউ কেউ বলে, আমাদের আছে তীব্র ক্রোধ।
- কেউ... - বলো বলো।
জীবন-মরণ সংকটে আছি আমরা।
- তাই নাকি? - বলো তো।
কেউ কেউ বলে, আমাদের আছে তীব্র ক্রোধ!
- এখনই বলতে হবে? - প্লিজ, এখনই বলো।
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে একাজটা করো, প্লিজ।
কেউ কেউ বলে, আমাদের বুকের পাটা বেশি।
সাবলীলভাবে বলো।
- সাবলীলভাবেই বলছি। - বেশ, নিজেদের পাওনা আদায়ের আগে
আমাদের আন্দোলনে চলবেই।
নিজেদের পাওনা আদায়ের আগে...
আমাদের আন্দোলনে চলবেই।
আমরা অপজ্ঞানের স্বীকার হয়েছি, স্বীকার হয়েছি ঘৃণার।
- আমরা অপ... - "অপজ্ঞান",বলো।
- "অপজ্ঞান" মানে কী? - অপমান করা।
ওরা অপমান করছে, ফ্লিপ।
- তোমাকে। - এটা সোজাসুজি বললেই হয়?
আমরা অপজ্ঞানের স্বীকার হয়েছি, স্বীকার হয়েছি ঘৃণার।
মন থেকে বলতে হবে...
আমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে ওরা, আজেবাজে কথা বলেছে।
আমরা অপজ্ঞানের স্বীকার হয়েছি, স্বীকার হয়েছি ঘৃণার।
- হ্যাঁ, সব রাগ ঝেড়ে ফেলো। - আমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে ওরা,
আজেবাজে কথা বলেছে।
কারণ, ঠিক তোমার জন্মের মতোই একটা ব্যাপার নিশ্চিত।
দুইটা চোখ ছাড়া জোড়া মেলে না, হাহ!
দুইটা চোখ ছাড়া জোড়া মেলে না।
হাহ!
- হাহ! - হাহ!
- হাহ! হাহ! - হাহ!
ভাই, নিজেদের অধিকার আদায়ের আগে হাল ছাড়া যাবে না।
ব্যাকরণের মাথামুণ্ডু নেই, তারপরেও।
জোরে বলো।
আমি গর্বিত কারণ আমি কালো।
জোরে বলো, জিমি, ওজের ভক্ত হিসেবে বলো।
জোরে বলো, আমি গর্বিত, কারণ আমি কালো।
- এইতো, এইবার হয়েছে। - হাহ!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
গলা থেকে ইহুদীমার্কা নেকলেসটা খোলো।
জিমি, এটা ইহুদীমার্কা না।
একে বলে স্টার অফ ডেভিড।
আচ্ছা।
ফ্লিপ, তুমি ইহুদী?
আমি কি তাই? জানি না তো।
রন স্টলওয়ার্থ?
হ্যাঁ
- তুমি নিশ্চয়ই ওয়াল্টার। - আমার নাম ফিলিক্স।
আমার সাথে ওয়াল্টার ব্রিচওয়ের দেখা করার কথা।
প্ল্যান বদলেছে
আমার সাথে ট্রাকে ওঠো
- আচ্ছা, আমি বরং তোমার পিছে পিছে আসি গাড়ি নিয়ে.. - তা হবে না।
আমার সাথেই আসতে হবে
নিরাপত্তার ব্যাপার আছে।
তোমাকে এখানে নামিয়ে দিয়ে যাব।
পিছে পিছে চলো জলদি।
রন, তুমি কি সাদা চামড়াদের পক্ষে?
একশোয় একশো।
ইদানীং এলাকার নিগ্রোগুলোর সাথে খুব ঝামেলা হচ্ছে।
সেই উনিশশোর গৃহযুদ্ধ থেকেই নিগ্রোগুলোর সাথে ঝামেলা হচ্ছে।
ওয়াল্টার তোমার বোনের কথা বলছিল।
ভাবলেই বমি আসে।
কী বলছে? কোথায় যাবে, বলছি কিছু?
তবে অন্য সাদাদের সাথে ভালোভাবে অন্তরঙ্গ হতে পারব,
সেটাও ক্ল্যানে যোগ দিতে চাওয়ার আরেকটা কারণ।
কী বললে এইটা?
- অন্তরঙ্গ? - না, অন্য শব্দটা।
ক্ল্যান?
"ক্ল্যান" না।
এটা হলো"সংগঠন"
আমাদের অদৃশ্য সাম্রাজ্যটা
একারণেই অদৃশ্য আছে।
আর কক্ষনো এ শব্দ মুখে আনবে না।
বুঝেছ?
আরে, একশোবার বুঝেছি।
এইবার ঠিক আছে।
সংগঠন।
দেখো অবস্থা।
বললে বিশ্বাস করবে না।
কী?
এক হারামি নিগ্রো পিছু নিয়েছে আমাদের।
- রন, দেখে ফেলেছে, পিছাও। - সেরেছে!
রেডি হও।
তোমার সিটের নিচে দেখো।
- হ্যাঁ। - কী?
বের করো।
গুলি ভরো।
চেম্বারে দুইটা গুলি ভরো।
গুলি ভরে ফেলো।
আরে, জলদি করো।
আমাদের সাথে তেড়িবেড়ি করা চলবে না।
সংগঠনই বটে।
এত তাড়াতাড়ি নয়, বন্ধু।
ধৈর্য ধরো।
রন, আসায় খুশি হয়েছি।
আমি হলাম ওয়াল্টার ব্রিচওয়ে, এই শাখার প্রেসিডেন্ট।
রন স্টলওয়ার্থ, আমাকে আসতে বলায় খুশি হয়েছি।
তোমার সাথে ফোনে কথা বলে মুগ্ধ হয়ে গেছি।
তুমি এই সংগঠনের স্বার্থে অনেক কিছু করতে পারবে বলে মনে হয়েছে আমার।
যা বলার মন থেকে বলেছি।
আমারও নিগ্রোগুলোর সাথে খারাপ ইতিহাস আছে।
বলতে গেলে, সে কারণেই এই সংগঠনে যোগ দেয়া।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, এছাড়া শান্তি পাবো না।
জানো...
আমাকে কয়েকজন নিগ্রো গুলি করে আহত করেছিল,
তারপর ওরা সবাই আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করে।
- ঈশ্বর। - ওদের একজনও জেলে যায়নি।
হাহ
আসল কথা হচ্ছে,
ওরা সবকিছু দখল করে নিচ্ছে।
টিভিতে তো খালি এইসবই দেখি।
সাবানের বিজ্ঞাপনে নিগ্রো
টুথপেস্টের বিজ্ঞাপনে নিগ্রো।
গাড়ির বিজ্ঞাপনে নিগ্রো।
যেদিকেই তাকাও না কেন,
খালি নিগ্রো, নিগ্রো আর নিগ্রো।
অথচ কয়েকবছর আগে ওদের নাম নিশানাও ছিল না টিভিতে।
বেন আঙ্কেল আর জেমিমা আন্টির কথা ভুলে গেছ।
ওহ সেরেছে।
আমার ঐ নিগ্রোদের ভালোই লাগে।
পোলাও আর কেক বানায়।
কী খবর? আমার নাম আইভানহো।
হেই, আমি রন।
অথচ এখন শুধু ওদের সাথে ভদ্র আচরণের বয়ান শোনাতে হয়।
অ্যাই, ওদের সামনে বুঝেশুনে কথা বলো।
এটা বলা যাবে না, ওটা বলা যাবে না।
ভদ্রভাবে কথা বলো।
ওদেরকে এখন অন্য বর্ণের, নিগ্রো, কালো এসবও বলা যাবে না।
- বলতে হবে, আফ্রো-আমেরিকান। - গুল্লি মারি এই নিয়মে।
যত্তসব, সোজাসুজি নিগ্রো বললেই হয়।
- নিগ্রো। - নিগ্রো।
এটাই ঠিক কথা।
কতদিন ধরে এই কথা বলে আসছি।
বেশ, তুমি একা নও।
আমার মতো অন্যরাও ভাবে, জেনে খুশি হলাম।
তো, তোমরা কী করো?
আমরা কী করি?
আমরা ... ক্রুশ পুড়াই,
মুখোশ পড়ে মিছিল করি, যাতে মানুষ আমাদের ভয় পায়।
এইসব নিগ্রোদের অত্যাচারে অতিষ্ঠ আমি।
তাহলে বন্ধু, এক্কেবারে আসল জায়গায় চলে এসেছ তুমি।
আর কেউ আমাদের সাথে তেড়িবেড়ি করতে পারবে না।
তুমি কতদূর ইতিহাস জানো?
কিছু, আরো অনেককিছু জানার ইচ্ছা আছে।
আমরা শেখাবো তোমাকে।
এই বছরটা আমাদের জন্য একটা অতিসফল বছর হতে যাচ্ছে।
কীভাবে?
- বুম! - ঠিক আছে।
আমরা পটকা ফুটাবো, তাই না?
ঠিক আছে আইভানহো, এবার মুখ বন্ধ করো।
আইভান, আলতু ফালতু বকা বন্ধ করো
- একেবারে বারবিকিউ। - ঠিক আছে।
যথেষ্ট হয়েছে, মুখ বন্ধ করো এবার।
ওর কথায় পাত্তা দিও না।
কী বলছে না বলছে নিজেই জানি না।
পরিষ্কার করে আগেই বলে রাখি...
এই সংগঠন হলো পুরোপুরি অহিংস।
হ্যাঁ, মার্টিন লুথার নামের বেঘোরে মরা কালুয়াটার মতোই অহিংস।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
রন? একটু আসবে আমার সাথে?
হ্যাঁ, কোথায় যাবো?
তুমি কি আন্ডারকভার পুলিশ নাকি?
- এত ছোঁকছোঁক করছ কেন? - ঠিক আছে।
শত্রুতা করে লাভ নেই।
আমরা সবাই একই পরিবারের, ঠিক আছে?
চলো।
অভিনন্দন, পরীক্ষায় পাস করেছ তুমি।
মেম্বারশিপের কাজ শুরু করলে কেমন হয়?
- পরীক্ষা শেষ? - পরীক্ষা শেষ।
আহ... বসো।
এই ফর্মটা পূরণ করে ন্যাশনাল হেডকোয়ার্টারে পাঠিও।
মেম্বারশিপ কার্ড পাঠানোর পরে আমাদের সব প্রোগ্রামে যোগ দিতে পারবে।
অ্যালুমিনিয়ামের অ্যাডগুলো খুব ভালো লাগে আমার।
মেম্বার হবার খরচাপাতি:
প্রতি বছর দশ ডলার, চ্যাপ্টার ফি ১৫ ডলার।
রোব আর হুডের দাম আলাদা।
ঘোড়ার ডিমের মুদ্রাস্ফীতির জন্য।
তোমাদেরকে কী বলে ধন্যবাদ জানাবো বুঝতে পারছি না।
এটা আমার কাছে অনেক বড় কিছু।
আমরাও খুব খুশি।
তুমি আমার ইহুদী নও তো? যিশুর খুনী কিন্তু একজন ইহুদী ছিল।
তুমি কি আমাকে রাগাতে চাইছ?
এটাই নিয়ম।
অবশ্যই আমি ইহুদী না।
ঠিক আছে, জিজ্ঞেস করে নিলাম আর কী।
ও ইহুদী না, ঠিক আছে? খুশি?
আমার কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে।
ওর পিছে লাগা বন্ধ করবে?
পিছে দিয়ে লাগাই না আমি।
- কই দিয়ে লাগাও? - সামনে দিয়ে!
ওর পিছে লাগা বন্ধ করো তো।
হায়রে, ওকে একটু শ্বাস নিতে দাও।
রন, এসো তোমাকে বিয়ার কিনে দেই।
- আচ্ছা। - এসো।
ওদের আচরণের জন্য দুঃখিত,
ওরা মাঝে মাঝে একটু বেশিই ঘনিষ্ঠ হতে চেষ্টা করে।
ওরা আসলে একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছে।
বুঝেছি।
তোমার কোন বিয়ার পছন্দ?
কুরস থাকলে দিতে পারো।
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং।
খুব বেশি একটা ভয়ঙ্কর বলে মনে হয়নি ওদেরকে।
ওরা পছন্দ করেছে তোমাকে।
ফিলিক্স নামের লোকটা বাদে।
এভাবে আর ওর পিছু নিও না।
দুই গাড়ি পেছনে থাকবে।
কী মনে হয়, আমার চেহারা ভালোমতো দেখেছে ও?
দেখতে পারে।
ফর্ম পেয়েছ?
ওরা তোমাকে দলে ঢোকাতে চায়।
অন্য কথায়, ওরা তোমাকে দলে ঢোকাতে চায়।
হ্যাঁ।
কু ক্লাক্স ক্ল্যানের লোকেরা একটা নিগ্রোকে দলে ঢোকাতে চায়।
মিশন ইম্পসিবল ছাড়া আর কী বলব একে
এক ঢিলে দুই পাখি।
আমরা ঢুকে পড়েছি।!
ধীরে, ভাই, ধীরে।
ওদেরকে নিয়ে আমাদের কতোটা চিন্তিত হওয়া দরকার?
বেশ, আরো গভীরে না যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
ওদের একজন একটা সম্ভাব্য হামলার কথা বলেছে, তাই...
আমি হলে ওকে খুব বেশি গুরুত্ব দিতাম না।
এই লোকেরা বড় বড় কথা বলতে পছন্দ করে।
কী ধরনের হামলা?
আইভান...
আইভানহো বলেছে, "বুম," কোনো ধরনের পটকা ফোটানোর কথা বলতে চেয়েছে।
আমার কাছে বিশ্বাস হয়নি।
ওদের এসবের সামর্থ্য আছে কি না সন্দেহ।
যাই হোক না কেন, সার্জ,
এই পর্যায়ে এসে আমরা ডিপার্টমেন্টের কাছে পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি।
তদন্তকাজ চালিয়ে যাওয়া যাক।
ওদের সামর্থ্য কতটুকু, খুঁজে বের করার চেষ্টা করো।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ সার্জ। -ঠিক আছে।
কোয়ামে ভাইকে এয়ারপোর্টে দিয়ে আসার সময়ে বললো,
পুঁজিবাদী আগ্রাসন, রাজনৈতিক আর শুয়োর পুলিশগুলোর বিরুদ্ধে
আন্দোলনে জিততে চাইলে আমার মতো মেয়েকেই দরকার।
ওনার কথা শুনে শুয়োর পুলিশটার আচরণের কষ্ট অর্ধেক ভুলে গেছি।
কী হয়েছে?
কী বলতে চাইছ?
কী হয়েছে?
আমি আসলে শব্দটা ব্যবহার করি না।
কোন শব্দ?
"শুয়োর"
তাহলে ওদেরকে কী বলে ডাকো?
কপ।
পুলিশ।
অফিসারস।
একদল বর্ণবাদী পুলিশের ক্ষমতার প্রদর্শনী।
তোমার ধারণা, সব পুলিশই বর্ণবাদী?
একজন নিরীহ ভাই কিংবা বোনের গায়ে গুলি চালাতে একটা পুলিশই যথেষ্ট।
হুম।
তুমি ভাইয়ের বক্তৃতায় কেন এসেছিলে?
- ওনার আইডিয়াগুলো বেশ ভালো। - হুম।
পুরোপুরি একমত হতে না পারলেও তার বুদ্ধিদীপ্ত কথাগুলো শুনতে খুবই ভালো লাগে।
তুমি কি কালোদের মুক্তি চাও না?
সবসময় রাজনীতি নিয়ে কথা না বললে হয় না?
কোনটা বেশি জরুরি?
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্যও বিরতি নাও না?
না, এই কাজই আমার জীবন।
অ্যাঞ্জেলা ডেভিসের মতো ন্যায়পরায়ণ বোন আমার,
নিজেদের নিয়ে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি আমরা?
তুমি যেন কী চাকরি করো?
আমি বলিনি আমি কী চাকরি করি।
তুমি কি ঐ শুয়োরগুলোর দলে?
কী বললে?
তুমি কি শুয়োরগুলোর একজন?
মানে পুলিশ?
তুমি কি পুলিশ?
না!
কনস্ট্রাকশনের কাজ করি আমি।
তবে আমার আসল পরিচয় হলো, একজন কৃষ্ণাঙ্গ
যে কি না শক্তিশালী, বুদ্ধিমতী, সুন্দরী একজন বোনকে চিনতে চায়।
এখন যে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, ঠিক তার মতো।
বুঝেছ?
অবশ্যই।
এটাই তো বলছিলাম, জনতাই শক্তি।
জনতাই শক্তি।
- ঠিক বলেছ, বোন। - বটে!
- ওয়াল্টার বলছি। - রন বলছি।
রন বলছ?
সরি, তোমার কণ্ঠ ফোনে অন্যরকম শোনায়।
আমাকে অ্যালার্জি... ধরেছে মনে হয়।
আর বোলো না, আমারও সবসময় হয়।
শোনো, তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি, এটা বলার জন্য ফোন করেছিলাম।
সবাই তোমাকে বেশ পছন্দ করেছে মনে হয়।
শুনে খুবই সম্মানিত বোধ করেছি।
শনিবারে আর কোনো কাজ না থাকলে ফিলিক্সের বাসায় আসতে পারো,
বাকিদের সাথেও দেখা করতে পারবে তাহলে।
- হ্যাঁ, আসতে পারব। - বেশ, দেখা হবে তাহলে।
আমার একজন বন্ধু আছে।
এইসব গ্রুপের খোঁজখবর রাখে।
ও বলছে, ওরা নাকি আগের মতো বর্ণবাদী, হিংস্র নেই আর।
ডিউক তাহলে এই ধান্ধা করে চলার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, ওরা এখন মূলধারায় চলে আসছে।
- ডিউক? - ডেভিড ডিউক।
ক্ল্যানের বর্তমান গ্র্যান্ড উইজার্ড।
উনি সবসময়ে স্যুট-টাই পরে থাকেন,
কখনো পাবলিকলি রোব কিংবা হুড পরেননি,
এখন তাকে "জাতীয় পরিচালক" নামে ডাকা হয়।
বোঝাই যাচ্ছে, তার নজর উপরের মহলের দিকে।
- রাজনীতিতে? কীভাবে? - হ্যাঁ।
ঘৃণাকে ছড়িয়ে দেবার আরেক উপায়।
- বলতে থাকো। - ভেবে দেখো।
- চাকরিক্ষেত্রে বৈষম্য দূর করা, অভিবাসন, অপরাধ দমন, করনীতি, - হুম।
কেউই এখন গোঁড়ামির ট্যাগ গায়ে লাগাতে চায় না।
আর্চি বাঙ্কার নামের টিভি চরিত্রের মতো বর্ণবাদী হয়ে এখন আর কাউকে পটানো সম্ভব না।
এদের বুদ্ধি হলো, এসব কাজের মাধ্যমে
আস্তে আস্তে সব আমেরিকানদের মন জয় করা, তাদের সমর্থন আদায় করা।
তারপর একদিন,
হোয়াইট হাউজে এমন একজন ঢুকে যাবে, যে কি না এসব বাস্তবায়ন করবে।
সার্জ...
কী বলো।
আমেরিকা কখনোই ডেভিড ডিউকের মতো কাউকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত করবে না।
কালো হয়েও এ কথা বলছ!
জেগে ওঠো।
রন, হাই।
আমি কনি, ফিলিক্সের স্ত্রী।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- ভেতরে আসবে? - নিশ্চয়ই।
- এখানে সিগারেট খাওয়া যাবে? - ওহ, অবশ্যই।
সামনে যুদ্ধ আসছে, না হলে আর বলছি কি।
-আমাদের, সাদাদের বিশুদ্ধতা যে একেবারে কলুষিত হয়ে যাবে, সেটা আমরা সবাই জানি। -ওরা ভেতরেই আছে।
নিজের বাড়ি মনে করবে।
এখন আমাদের যুদ্ধে যেতেই হবে।
নিশ্চিত করতে হবে যেন সবাই...
হেই ভাই।
- হ্যালো ভাইয়েরা। - স্বাগতম।
সবাই শোনো, এ হলো রন।
- মিস্টার স্টলওয়ার্থ। - ঠিক আছে।
- এ হলো মাইক। - হেই মাইক, কী খবর?
- পিছের ও হলো স্কট। - কেমন আছ?
- আমি জেসাপ। - হেই, কী খবর?
রন, বসে পড়ো।
বিরক্ত করলাম,
আমি মচমচে বিস্কুট এনেছি।
খাবে?
- ধন্যবাদ, সোনা। - ধন্যবাদ।
- ওয়াল্টার? - আমাদের অবস্থান কোন পক্ষে, আমাদের পরিচয় কী,
তা ওদের মনে করিয়ে দিতে হবে।
আমরা হলাম "সংগঠন"।
- আমাদের.... - ওহ, ওহ ওহ! আমি দ্য গ্যাজেট পেপারে পড়েছি,
কারমাইকেল নামের নিগ্রোটা একটা র‍্যালি করবে
আর কলেজের নিগ্রো মেয়ে
আর ছাত্র ইউনিয়নের উল্লুকগুলো পুলিশের ওপরে হামলা চালাবে।
এই মেয়ে বহুত বিপজ্জনক।
অ্যাঞ্জেলা ডেভিস নামের ও ঐ হারামি মহিলাটার মতো
ওর মুখ বন্ধ করে দেয়া দরকার বলে মনে হয় আমার।
এই যে দেখো।
খবরটা কেটে রেখেছি।
ঠিক আছে, হয়েছে।
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।
কোনো একদিন,
তোমার ঠিকই দরকার পড়বে আমাকে।
এরকম একটা দিন সামনেই আসবে।
আর আমি তখন ঠিক এখানেই থাকব।
আচ্ছা আমরা...
...আবার আসল কথায় ফিরে যাই।
সামনে যেদিন ক্রুশ পোড়ানো হবে,
মেম্বারশিপ কার্ড হাতে পেয়ে গেলে সেদিন তুমিও থাকতে পারবে রন,
বিশাল সম্মানের ব্যাপার আমার জন্য।
- উঁচু পাহাড়ে পোড়ালে সবার চোখে পড়বে সেটা। - হ্যাঁ।
তুমি যে পড়তে পারো, তার প্রমাণ দাও!
"গত শুক্রবারে,
কলোরাডো কলেজের ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়ন..."
হেই রন।
একটা জিনিস দেখাবো তোমাকে।
বেল নাইটিঙ্গেল নাইটক্লাবে স্টোকলি কারমাইকেলের একটা বিতর্কিত বক্তৃতা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।"
"ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়ন"
"ব্ল্যাক স্টুডেন্ট..." কথাটা কেমন শোনায়?
খুবই অদ্ভুত শোনায়।
এখানে দেখো একবার।
বাহ।
সাংঘাতিক অবস্থা।
আমার সবচেয়ে পছন্দ হলো এটা।
.১২-গজ।
আমি একে বলি ইহুদী-ঘাতক।
আমি একে বলি রেমিংটন মডেল 1900
তা তো বটেই।
আচ্ছা।
কাজ হলো?
আরো কিছু আইটেম...
কাজ আরো বাকি আছে
ও ইহুদী কি না, যাচাই করে দেখতে হবে।
দেখো, এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
আর কয়েক মাস পরে ও আমাদের একজন ভাই হবে।
ওর গলায় স্টার অফ ডেভিড আছে?
নাকি ওর মাথায় ইহুদীদের টুপি আছে?
সাধারণ আইন।
আমার বাড়িতে আমার নিয়মমাফিক চলতে হবে।
এদিকে এসো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
একটা জিনিস দেখাবো তোমাকে।
তোমাকে থোড়াই কেয়ার করি আমি।
ফিলিক্স, এসবের কোনো দরকারই ছিল না।
একারণেই আমাদের দল থেকে লোক ঝরে পড়ছে।
এখন তোমাকে লাই-ডিটেক্টর টেস্ট দিতে হবে।
- বসো। - এটা কী?
এখানে বসে বসেই ইহুদীদেরকে মারো নাকি?
**দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইহুদীদের চামড়া দিয়ে ল্যাম্প বানানোর অভিযোগ ছিল নাৎসিদের বিরুদ্ধে।
ইহুদীদের চামড়া দিয়ে মোমবাতি আর ল্যাম্পশেড বানাও বুঝি?
উল্টোপাল্টা বকে লাভ নেই, টেস্ট দিতেই হবে তোমাকে।
দরজা খলো, ফিলিক্স!
এসব আজাইরা কাজের কোনো অর্থই নেই।
সে যাই হোক, তুমি ইহুদী কি না, সে পরীক্ষা তোমাকে দিতেই হবে।
- বসো। - ঠিক আছে, ফিলিক্স।
এ সংগঠনের প্রতি সম্মান রেখে,
তোমার এই গোয়েন্দাগিরি সহ্য করলাম,
তবে বারবার ইহুদী বললে কিন্তু সহ্য করব না।
বসো বলছি।
চাইলে যে কাউকেই জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।
আমি অনেক মিশুক, একথাই সবাই বলবে।
কথা হলো, আমি মিশি শুধু আমার বন্ধুদের সাথে।
মরার ইহুদীদের সাথে না।
আর ঐ হারামি নিগ্রোদের সাথে তো নাইই
- আমিও না। - আমি চিন্তা করে দেখলাম,
- চিন্তা করার ক্ষমতা আছে তোমার? - অবশ্যই।
কী নিয়ে চিন্তা করেছ?
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের গণহত্যার ব্যাপারটা...
আসলে গুজব।
ইহুদীদের সবচেয়ে বড় ষড়যন্ত্র এটা।
আশি লাখ ইহুদীকে মেরেছে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে, এটা বিশ্বাস করতে হবে?
পুরোটাই গুজব।
প্রমাণ কোথায়?
গাঁজা খেয়েছ নাকি?
গাঁজা খাই না আমি।
শুধু মদ খাই।
কারণ, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের গণহত্যার ব্যাপারটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ঘটনা।
এটা ঘটার পেছনের কারণটাও যুক্তিসঙ্গত।
ধরো, তোমার ঘরে একঝাঁক পোকামাকড় আছে,
যেগুলোকে মারা লাগবে।
তাহলে কী করবে? নিশ্চয়ই না খাইয়ে, পুড়িয়ে দূর করবে সেগুলোকে?
ভালো গাছের জন্য যেভাবে আগাছা উপড়াতে হয়, সেভাবে।
কেন, তুমি ফুটেজগুলো দেখোনি?
ওগুলো সব এডিট করা যায়।
শালার ইহুদীগুলোই তো হলিউড চালায়।
তোমার মোটা মাথায় কিছুই ঢুকবে না।
তোমার প্যান্ট খোলো।
গুলি করবে নাকি?
- মুখের সামনে থেকে পিস্তল সরাও। - সর্বনাশ...
শুনেছি তোরা নাকি ওটার আগা কেটে ফেলিস।
ইহুদীদের আজগুবি কাজকারবার।
তোর কি খৎনা করা্নো আছে?
ওহ, তাহলে এই ব্যাপার?
তুই আমার প্যান্টের ভেতরে উঁকি দিতে চাস,
হতভাগা গে কোথাকারে।
কাকে গে বলছিস, হারামি ইহুদীর বাচ্চা?
স্ট্র্যাপটা হাতে লাগা।
হাতে লাগা বলছি!
- ফিলিক্স! - কনি, কী হয়েছে?
ফিলিক্স! ফিলিক্স!
- কনি! কী হয়েছে? - ফিলিক্স! ফিলিক্স!
- কনি! - আমাদের সবুজ বাগানে একটা উল্লুক নিগ্রো ঢুকেছে!
ফিলিক্স!
আমি আসছি, সোনা!
- গেছি! আমি গেছি! - ফিলিক্স!
কুত্তার বাচ্চাটাকে মার গুলি করে!
হ্যাঁ হ্যাঁ পালা, হতচ্ছাড়া উল্লুকের বাচ্চা!
- শালার নিগ্রো কোথাকারে! - কুত্তার বাচ্চা একটা!
জানালাটার কাঁচ ভেঙে শেষ করেছে।
এখনও আমার পরীক্ষা নিতে চাও?
সবাই ঘরে ঢোকো!
এক্ষুণি!
- যত্তসব! - কনি তুমি ঠিক আছ?
ঘরে চলো।
একারণেই আমাদের আরো বেশি শক্তিশালী হতে হবে।
যাচ্ছেতাই অবস্থা!
ঘরে চলো সোনা।
এতদিন ধরে একথাটাই বলতে চাইছি তোমাদেরকে।
আমাদের আরো বন্দুক লাগবে!
লাই ডিটেক্টর মেশিন?
গোলাগুলি?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমাদের?
পুরোই গোল পাকিয়ে ফেলেছ দেখছি!
মশকরা নাকি!
আমার গলায় ফাঁস দিয়ে একদিকে তুমি টানছ, আরেকদিকে তুমি টানছ,
আরেকদিক দিয়ে চিফ টানছে।
সবাই মিলে আমাকে বাঁদর নাচ নাচাচ্ছ!
- হাসি পাচ্ছে? - না স্যার।
হেসো না, বুঝলে? ব্রিজেস এসব শুনলে
পুরো অপারেশন বন্ধ করে দেবে।
হ্যাঁ, আরো হাসো।
তারপর আমাকে একটা বস্তিমার্কা পাঁচ নম্বর রোডের বস্তিমার্কা স্কুলে দারোয়ানের চাকরি নেয়া লাগবে।
চিফ কি এই ব্যাপারে কিছু জানবেন, সার্জ?
আবাল কোথাকারে।
কোন ব্যাপারে?
হেই।
চার্লস, আমাদের পাঁচ মিনিট কথা বলতে দেবে?
নিশ্চয়ই।
ট্র্যাপের সামনে কিছু বলিনি বটে,
তবে ঐ হারামিটা কিন্তু আমার মুখে পিস্তল ধরেছিল,
আর এক চুল এদিক সেদিক হলেই ট্রিগার চেপে দিত।
- দেয়নি তো। - কিন্তু দিতে পারত।
তারপর আমি লাশ হয়ে পড়ে থাকতাম
কীসের জন্য?
Stopping some jerk-offs from playing dress-up?
- ফ্লিপ, আমাদের ভেতরের খবর দরকার। - কয়েকটা অসভ্য রেডনেক মিলে লাঠিতে আগুন ধরাতে চাইলে ধরাক না।
এই সামান্য ব্যাপারের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নেব না,
এটাই তো আমাদের কাজ, তোমার সমস্যা কী?
এটাই আমার সমস্যা।
তোমার কাছে এটা যুদ্ধের শামিল।
আমার কাছে এটা কেবল একটা চাকরি।
এসবকে ব্যক্তিগত জীবনের সাথে জড়ানো ঠিক না।
ব্যাপারটাকে তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ না কেন?
গুরুত্ব দেবো কেন?
কারণ ভাই, তুমি ইহুদী।
সবাইকে বাঁচানোর জন্য মনোনীত তোমরা।
তোমাকে সাদাদের থেকে আলাদা করে চেনা যায় না।
সাদা চামড়ার শ্বেতাঙ্গ, প্রোটেস্টেন্ট খ্রিস্টান হিসেবেই ধরে নেয় সবাই।
কিছু ফর্সা টাইপের নিগ্রোরাও এভাবে সাদা চামড়া হবার ভান করে পার পেয়ে যায়।
ক্ল্যানের লোকজন যখন তোমাদের নিয়ে জঘন্য কথাবার্তা বলে...
তোমার রাগ লাগে না?
- অবশ্যই লাগে। - ব্যাপারটা তোমার গায়ে লাগছে না,
এমনটা কেন মনে হচ্ছে তাহলে, ভাই?
পিচ্চি, সেটা আমার ব্যাপার।
এটা আমাদের ব্যাপার।
এখন আমার কাজ তোমার মেম্বারশিপ কার্ডটা আনানো,
যাতে তুমি ঐ ক্রুশ পোড়ানোর অনুষ্ঠানে যেয়ে
- ওদের সাথে আরো ভালোভাবে খাতির করতে পারো। - আচ্ছা।
ঠিক আছে, পার্টনার?
জেগে ওঠো, শ্বেতাঙ্গ ভাইয়েরা। নিগ্রোরা তোমাদের চাকরি,
- তোমাদের প্রেমিকা ছিনিয়ে নিচ্ছি। - দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
ইহুদীরা তোমাদের টাকা চায়...
সরি, আমি কার সাথে কথা বলছি?
কলোরাডো স্প্রিংস থেকে রন স্টলওয়ার্থ বলছি।
কেমন আছেন, স্যার?
ভালো আছি, ধন্যবাদ। আপনার জন্য কী করতে পারি?
চ্যাপ্টারের এই সম্মাননা অনুষ্ঠানে যোগ দেবার একান্ত ইচ্ছা আমার,
কিন্তু মেম্বারশিপ কার্ড না পেলে তো যোগ দিতে পারব না।
অবশ্যই এই ব্যাপারে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
দারুণ, আমি কার সাথে কথা বলছি?
আমি ডেভিড ডিউক বলছি।
কী বললেন? ডেভিড ডিউক?
হ্যাঁ, যতদূর জানি, আমিই ডেভিড ডিউক।
কু ক্লাক্স ক্ল্যানের গ্র্যান্ড উইজার্ড?
সেই ডেভিড ডিউক?
হ্যাঁ, সেই গ্র্যান্ড উইজার্ড। সেই সাথে ন্যাশনাল ডিরেক্টর।
ন্যাশনাল ডিরেক্টরও আপনি, না?
একদম ঠিক।
দারুণ ব্যাপার।
আপনার সাথে কথা বলে খুবই সম্মানিত বোধ করছি স্যার।
বলতে দ্বিধা নেই।
আমি আপনাকে একজন সত্যিকারের আমেরিকান বীর বলে মনে করি।
অন্যধরনের বীর আছে নাকি?
না স্যার।
একজন সত্যিকারের শ্বেতাঙ্গ আমেরিকানের সাথে কথা বলে আমিও খুব আনন্দিত।
আমেন।
মনে হচ্ছে, দিনে দিনে আমাদের সংখ্যা কমে যাচ্ছে।
মেম্বারশিপ কার্ডটার ব্যাপারে...
হ্যাঁ রন, পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছি আমি।
আমাদের কিছু প্রশাসনিক সমস্যা হয়েছে।
কাজকর্ম পিছিয়ে গেছে সেজন্য।
সমস্যা নেই, আমি নিজে ব্যক্তিগতভাবে আপনার মেম্বারশিপ কার্ডটা অনুমোদন করে
পাঠানোর ব্যবস্থা করব আজ।
কেমন লাগছে শুনতে?
ধন্যবাদ স্যার।
এর মূল্য আমার কাছে কত, বলে বোঝাতে পারব না।
রন প্লিজ, সৌভাগ্য তো আমার।
আপনার সাথে সামনাসামনি দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি...
ঈশ্বর শ্বেতাঙ্গদের রাজত্ব বজায় রাখুন।
- ঈশ্বর শ্বেতাঙ্গদের রাজত্ব বজায় রাখুন। - ভালো থাকবেন।
আরে!
একটু দেখে হাঁটলেই পারো।
নইলে আহত হওয়া কেউ ঠেকাতে পারবে না।
ঐরাতে কোয়ামে টোরের গাড়ি থামিয়েছিল কে...
ল্যান্ডার্স?
কীভাবে জানলে?
এক মাইল দূর থেকে ওদেরকে টের পাই আমি।
কী, তুমি এখন গন্ধ শুঁকে মানুষ চেনো নাকি?
বহুদিন ধরেই ও বাজে ব্যবহারের জন্য কুখ্যাত।
- তাই? - হ্যাঁ।
কয়েক বছর আগে একটা কালো ছেলেকে গুলি করে মেরেছিল।
- খোদা। - বলেছিল, ঐ ছেলের কাছে নাকি পিস্তল ছিল...
কিন্তু, ছেলেটা ঐ ধরনের ছিল না।
তোমরা এগুলো সহ্য করো কেন?
ওর নামে অভিযোগ করতে চাও তুমি?
এখন ল্যান্ডার্সের অফিসে গিয়ে ওর নামে লাগাতে চাও?
কারণ আমরা সবাই একটা পরিবারের মতো।
দোষ-গুণ যাই থাকুক, আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে থাকি।
এটা অবশ্য আমাকে আরেকটা গ্রুপের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
- একেবারে ব্লুস-আই হয়েছে রন। - ওহ।
হাইড অ্যান্ড সিক ক্লাবের কথা জানো?
বারটা আগে কত ভালো ছিল, সেখানে এখন সমকামীদের আখড়া।
হারামি সমকামীগুলো দিয়ে ছেয়ে গেছে সব জায়গা।
ওরা কলোনি বানাতে চাইছে।
প্রথমে নিজেদের আলাদা বার চাইবে,
তারপর সম অধিকার চেয়ে বসবে।
ওরা চুলোয় যাক।
ওরা কি আর্মির লোক?
হ্যাঁ, আমরা অনেকেই তাই।
আমি ফোর্ট কারসন থেকে ট্রেনিং নেয়া।
খোদা, আমি যদি সে সুযোগ পেতাম।
ওদেরকে তো আগে দেখিনি।
স্টিভ আর জেরি?
হ্যাঁ, ওরা কে?
সেটা বলা যাবে না।
- হেই রন, তুমি আমার .45 দিয়ে মেরে দেখাও তো। - বেশ।
হয়তো পরেরবার নিগ্রোটার গায়ে ঠিকই গুলি লাগাতে পারবে।
৫০ ডলার বাজি?
- ঠিক আছে। - ধরলাম বাজি।
এত কেন! দশ ডলার ধরো?
ওরে সর্বনাশ!
বেশ, আমার টাকা কই?
এভাবে গুলি করা শিখলে কোথায়?
খারাপ না, সেই দেখিয়েছ।
বাচ্চাকালে আমার বাবা একটা খেলনা পিস্তল কিনে দিয়েছিল...
তারপর থেকে শুটিং ছাড়িনি কখনোই।
খেলনা পিস্তলটা নিশ্চয়ই দারুণ ছিল।
- ভালোই মারতে পারে। - চলো এখন। - দারুণ শট।
গুছিয়ে নাও।
হেই ওয়াল্টার।
আমি আগের থেকে ভালো করছি না?
- আগের থেকে ভালোতম আমি। - আগের থেকে ভালো করছ অবশ্যই, তবে ভালোতম বলে কোনো কথা নেই।
তবে তুমি অনেক উন্নতি করেছ।
আর বার্নি কেসি।
ওহ, বার্নি কেসি।
ঐ ভাই দারুণ ছিল কিন্তু।
কিন্তু ক্লিওপেট্রা জোনসের কোনো তুলনা নেই।
- এরকম একজন শক্তিধর বোনের খুব দরকার এখন। - হুম
তামারা ডবসন একবার পুলিশের পার্ট করেছিল না?
মুভিটাতে কালোদের বাজেভাবে দেখিয়েছিল,
ওসব ফ্যান্টাসি।
বাস্তব জীবন এমন না।
বাস্তব জীবনে ক্লিওপেট্রা জোনস কিংবা কফিকে পাওয়া যাবে না।
তোমার প্যাম গ্রিয়ারকে পছন্দ না?
রেড ওয়াইনের মতো মাতাল করা সৌন্দর্য
প্যাম গ্রিয়ার তো বড় পর্দায় ভালোই কারিকুরি দেখায়,
কিন্তু বাস্তবে কালোদেরকে এই শুয়োর পুলিশগুলোর হাতেই মরতে হয়।
কোনো পুলিশ যদি এসব বদলানোর চেষ্টা করে?
ভেতর থেকে?
হ্যাঁ, ভেতর থেকে,
ভেতর থেকে কোনোকিছুই বদলানো যাবে না।
পুরো সিস্টেমটাই বর্ণবাদী।
সেজন্য হাল ছেড়ে দেবে?
না, আমরা কালোদের যা সবচেয়ে বেশি দরকার, তার জন্য আন্দোলন করব...
- তাদের মুক্তি নিয়ে আসব। - ঠিক, ঠিক।
সিস্টেমের ভেতর থেকে কিছুই করা যাবে না?
না, সাদারা এত সহজে তাদের ক্ষমতা ছাড়বে না।
দ্যু বয় দ্বৈত সত্ত্বা নিয়ে কী বলেছিল?
একই সাথে আমেরিকান এবং নিগ্রো হওয়া?
একই শরীরে পরস্পরবিরোধী দুই সত্ত্বার বসবাস।
প্যাট্রিস, বিষয়টা কিন্তু খুবই গভীর।
আমার মনে হয়...
আমি আসলে একইসাথে দুইজন আলাদা মানুষ।
তোমার এরকম হবার তো দরকার নেই।
মনের মধ্যে টানাপোড়েন রাখা উচিত না।
শুধু কালো হিসেবেই মনে করো নিজেকে।
এখনো সে পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি অবশ্য।
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত আমি।
তোমাকে একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করি।
- তাই? কী? - খুবই সিরিয়াস প্রশ্ন।
শ্যাফট নাকি সুপার ফ্লাই?, কোন মুভিটা পছন্দ?
- কী? - একটাকে বেছে নাও।
শ্যাফট, প্রাইভেট ডিটেকটিভ সে, সুপার ফ্লাই এর মতো দালাল না।
ঠিক আছে।
রন ও'নিল নাকি রিচার্ড রাউন্ডট্রি?
রিচার্ড রাউন্ডট্রি, রন ও'নিল একটা দালাল ছিল।
ও দালাল ছিল না, দালালের ভূমিকায় অভিনয় করেছে শুধু।
এসব কাজ আমাদের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ করে।
আরে, সামান্য একটা মুভিকে এত পাত্তা দেবার কী আছে।
পাত্তা না দিয়ে পারি না।
ফাঁপা বুলি ঝাড়ছ।
আমি ফাঁপা বুলি ঝাড়ছি, না তুমি?
তুমি ঝাড়ছ।
তামারার মতো পা ছুঁড়ব নাকি।
- ধান্দাবাজ কোথাকারে। - মারলাম কিন্তু...
- এক্ষুণি লাগাবো.... - যাও এখান থেকে!
খালি ফাঁপা বুলি ঝাড়ে।
ভুল ঠিকানায় এসেছি।
হায় খোদা! আমাদেরকে একটা গাড়ি ধাক্কা মেরেছে!
সেখানে একটা মহিলা ছিল, শ্বাস নিতে পারছিল না,
ওকে চিত করে শোয়ালাম, একটু পরে মারা গেল।
এটা আমাদের শহর! ঐ মাদারচো*দেরকে চাই না এখানে!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত স্যার।
আপনার রাতটা ভালো কাটুক।
হ্যালো?
হেই।
সরি, কাজ সেরে আসতে আসতে দেরি হয়ে গেল।
কী খবর তোমাদের?
এই নাও তোমার বিয়ার, মিস্টার স্টলওয়ার্থ।
- ধন্যবাদ। - তোমার একটা যমজ ভাই আছে।
কী বললে?
বললাম, তোমার একটা যমজ ভাই আছে।
যমজ কী?
হ্যাঁ, যমজ ভাই।
শুধু তাই না, তোমার যমজ ভাই হলো একটা নিগ্রো।
ফোনবুকে ওর নাম-ঠিকানা পেয়েছি।
সেই ঠিকানা অনুযায়ী ওর বাসায় গেলাম।
সেখানে একটা নিগ্রোকে পেয়েছি।
আরে, আমার নম্বর তো ফোনবুকেই নেই।
কোন ঠিকানায় গিয়েছিলে?
ব্লুস্টেম লেনে।
ব্লুস্টেম লেন? না, আমি টুয়েন্টি ফার্স্ট স্ট্রিটে থাকি।
বলেছিলাম না, চিন্তার কিছু নেই।
তারমানে নিগ্রোটাকে চেনো না তুমি?
একটাকে চিনি, যেটাকে পুড়িয়ে কাবাব বানিয়েছিলাম একবার।
ঠিকই বলেছ।
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কারো কথা বলেছ।
না।
1813 সাউথ টুয়েন্টি ফার্স্ট স্ট্রিট।
এসো, বিয়ার খাওয়াবো।
আরেকটা ব্যাপার জানো?
পুলিশের নামে অভিযোগ তোলা ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়নের বকবকানে মাগীটা আছে না?
সেও ছিল ওখানে।
ঐ হারামি মাগীটা?
বাঁদরমুখীটার ঠোঁটটা চিরতরে বন্ধ করে দেবো।
অ্যাই, এভাবে বোলো না।
ওর ঠোঁট দিয়ে বাড়াটা চুষিয়ে নেবো, তারপর।
এখন একটু পোকার খেলি আমরা?
হলো তোমাদের?
রন স্টলওয়ার্থ...তুমি আসলেই অনেক মজার।
ঐ একচোখা নিগ্রো স্যামি ডেভিস জুনিয়রের চেয়ে অনেক বেশি মজা দাও তুমি আমাদের।
অবশ্য একটা ব্যাপার বলতেই হচ্ছে।
ঐ বাঁদরটা নাচতে পারে অবশ্য।
এটুকু ক্রেডিট দিতেই হবে।
শুধু এইটুকুই দেবো ওদেরকে।
ফোর্ট কারসন আর্মির দুইজন লোক এসেছে।
সিআইডির কাছে বলা লাগবে।
এই দুই রহস্যের নাম স্টিভ আর জেরি।
এই আর্মি লোকগুলোর ওপর সন্দেহের কথাই বলেছিলাম তোমাকে।
এরা ক্ল্যানের পুরোনো সদস্য।
ফিলিক্সের ক্ল্যানের পুরোনো সদস্য।
তোমার দোস্ত।
ওয়াল্টারের সদস্যরা ক্ল্যানে নতুন।
ওয়াল্টার হলো এমন এক জেনারেল, যার আর্মি নেই।
ফিলিক্সের দলবল ওর থেকে শক্তিশালী।
আর এ তো আছেই, ফিলিক্সের বউ কনি।
ডেভিড ডিউকের সাথে কথা বলেছ, অবিশ্বাস্য।
My ace boon coon running partner.
রনি, এই জিনিস হাতে আসার পর
বলতেই হচ্ছে, আমাদের কাজটা ঝাক্কাস হয়েছে।
এই হলো আসল জিনিস।
- খাইছে! - হ্যাঁ!
"রন স্টলওয়ার্থ, এ বছরের সেরা সদস্য।
ক্লু ক্লাক্স ক্ল্যানের নাইট"
এটা হলো আমাদের, স্টলওয়ার্থ ভাইদের কাজ।
আরে মিয়া, তোমাকে তো আর সাইকো ফিলিক্সের মুখে পড়তে হয় না,
সারাক্ষণ সরু চোখে তাকিয়ে থাকে, বাসার ঠিকানা জিজ্ঞেস করে।
আমি ইহুদী বটে, কিন্তু সেভাবে বেড়ে উঠিনি।
এটা আমার জীবনের অংশ ছিল না।
আমি কখনো...
এসব ব্যাপারে অতকিছু ভাবিনি।
আমার আশেপাশের কেউও ইহুদী ছিল না।
ইহুদীদের বার মিটজভাহ অনুষ্ঠানেও যাইনি তেমন।
আমার নিজেরও বার মিটজভাহ হয়নি।
আমি ছিলাম স্রেফ একটা শ্বেতাঙ্গ ছেলে।
অথচ এখন এক অচেনা লোকের বেজমেন্টে বসে এসব জিনিসের বিরোধীতা করতে হচ্ছে।
আগে কখনো এ ব্যাপারে মাথা ঘামাইনি।
কিন্তু এখন সারাক্ষণ এটা নিয়েই চিন্তা করতে হচ্ছে।
এসব...
ঐতিহ্য আর রীতিনীতির ব্যাপারে।
এটাকেই কি ধর্মে বিশ্বাস বলে?
তাহলে মনে হয় আমিও... ধর্মে বিশ্বাস করতে আরম্ভ করেছি।
কিন্তু আমি এসব চাই না।
- মনে হচ্ছে, ওরা আমাদের দেখছে। - জানি না।
ঘুমাচ্ছিলাম, জানি না।
আমাদের কী করা উচিত বুঝতে পারছি না।
দেখো কী সব আজেবাজে জিনিস।
কোথায় পেলে এগুলো?
গাড়ির উইল্ডশিল্ডে লাগানো ছিল,
এলাকার সব জায়গাতেই লাগিয়েছে।
এগুলো কি আসল?
সত্যি তো বটেই।
হুমকি দিতে চাইছে?
এটা ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়ন আর তোমার ওপরে রাগ ওদের।
- আমার ওপর? - তুমি তো পুলিশের ঘটনাটার ব্যাপারে জোরালো প্রতিবাদ করেছিলে,
কোয়ামে ভাই এখানে থাকার সময়ে।
এরপরে কি বাড়ির সামনে ক্রুশ পোড়াবে নাকি?
ওরা শুধু তোমাকে ভয় দেখাতে চাইছে।
হুমকি ধামকি দিয়ে।
ওদেরকে ভয় পেও না, তাহলে ওরা ব্যর্থ হবে।
চোখ-কান খোলা রেখো, আর মাথা ঠাণ্ডা রেখো, বুঝেছ?
এটাই হলো আসল সমস্যা।
আমরা সবসময়েই মাথা ঠাণ্ডা রাখি।
অতিরিক্ত ঠাণ্ডা রাখি।
মনে হয় পুলিশদেরকে জানানো উচিত আমাদের।
ঐ ক্লু ক্লাক্স ক্ল্যানের শুয়োরগুলোর কাজ না এটা, তা কী করে জানবো?
একটা জিনিস... আসছি একটু
- একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি। -আমাদেরকে?
"মাথা ঠাণ্ডা?" বেশ, মাথা ঠাণ্ডাই রাখব আমি।
কলোরাডো পুলিশ ডিপার্টমেন্টকেও দমিয়ে রাখা যাবে এটা দিয়ে,
ভালো হবে।
হ্যাঁ।
কাঠটা কেরোসিনে চুবাবে...
দেশলাই দিয়ে সিগারেট জ্বালাবে।
ফলে ঐ ক্রুশটায় আগুন ধরার আগেই ভেগে যাবার সুযোগ পাবে তুমি।
আচ্ছা
দারুণ একটা দৃশ্য হবে নিশ্চয়ই।
তা তো বটেই।
ঝাক্কাস হবে।
একদম আসল বনফায়ারের মতো।
বহুদূর থেকে দেখা যায় এটা, জানো?
ওয়াল্টার যেমন বলে আর কি, সবাইকে দেখানো যাবে।
ইহুদী মিডিয়াকে লাইনে রাখা যাবে...
নিগ্রোগুলোর জানও ভয়ে উড়ে যাবে।
আরে দেখো একটা, সেরেছে, আরেকটা গাড়ি গেলো।
শুয়োর পুলিশগুলো দলে দলে বেরোচ্ছে দেখি।
ভালো, আরো পাঠাও।
ক্ল্যানের অনেকেই আর্মির লোক নাকি?
হ্যাঁ, কয়েকজন আছে।
কয়েকজন...এখনো আর্মিতে চাকরি করে।
আমি মাত্রই ভিয়েতনামের সেকেন্ড ট্যুর শেষ করে আসলাম।
- বলো কী! - হ্যাঁ!
তুমি তো সেই।
হেই রন, তুমি তো মিলিটারির লোক,
সি-ফোরের ব্যাপারে কিছু জানো?
এটা দিয়ে বাড়িঘর উড়িয়ে দেয়া যাবে, সেটা জানি।
...আমাদের এই প্রোগ্রাম শ্বেতাঙ্গ মানুষদের ভালোবাসার সাহস দেখায়,
শ্বেতাঙ্গদের সংস্কৃতি আর স্বাধীনতা নিয়ে কথা বলে।
এই প্রোগ্রাম ইহুদীদের আধিপত্যকেও
- বানচাল করে দেবার সাহস রাখে... - আমার ভাই-বেরাদরেরা এসেছে।
দলবল চলে এসেছে।
...ঐ সন্ত্রাসীদের ব্যাংকিং কার্যক্রমও।
এই সন্ত্রাসী ব্যাংকারেরা, সন্ত্রাসী গোয়েন্দারা,
পুরো ব্যবস্থাপনাকে ঘিরে ফেলেছে..
আমাদের জাতিকে অবিশুদ্ধ করে ফেলছে ওরা,
শুধু যুক্তরাষ্ট্রে নয়।
শুধু যুক্তরাষ্ট্রেই নয়, গোটা বিশ্বে।
একমাত্র... একমাত্র যে জিনিসটা আমাদের রাজনীতিবিদেরা বলেন, তা হলো
সবাই শোনো, আজকে ক্রস পোড়ানো যাবে না।
শালার পুলিশগুলো ঝাঁকে ঝাঁকে এসে বসে আছে।
"কৃষ্ণাঙ্গদের ধন্যবাদ
আমি কৃষ্ণাঙ্গদের ভালোবাসি "
আর প্রত্যেকটা রাজনীতিবিদ, প্রত্যেকজন...
আমাদের আসল শাসকদেরকে দমিয়ে রেখে বলে,
"আমি ইহুদীদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমি ওদের ভালোবাসি।"
"ইহুদীরা যেকাজই করুক না কেন, ওরা যেভাবেই আমাদের দেশটাকে তছনছ করুক না কেন,
"ওরা আমাদের বন্ধু।
ওদেরকে ভালোবেসে ধন্য আমরা।"
অথচ কোনো সিনেটর কিংবা কনগ্রেসম্যানই সাহস করে বলে না, "আমি শ্বেতাঙ্গদের ভালোবাসি।
"আমি শ্বেতাঙ্গ সংস্কৃতিকে ভালোবাসি।
"ইউরোপে জন্ম নেয়া আমাদের মানুষ, আমাদের সভ্যতাকে আমরা ভালোবাসি।
"এই মহান পশ্চিমা খ্রিস্টান সভ্যতাকে ভালোবাসি।
"আমি এই সভ্যতার উন্নতি চাই।
" এর সমৃদ্ধি চাই"
অনেকেরই ধারণা যে, আমি নিগ্রোদের ঘৃণা করি। কথাটা সত্যি না।
আমাদের সংগঠনও ঘৃণা করে না।
কিন্তু ওদের দায়িত্ব আমরা নেবো না।
পিংকি হলেও তাই বলত।
পিংকি বৈষম্যকে ঘৃণা করে না।
সে শুধু নিজের জাতের লোকের সাথে থাকতে চায়।
পিংকি মনে হয় তোমার কাজের বুয়া?
গন উইথ দ্য উইন্ড মুভিটা দেখেছ?
পিঙ্কি হলো ঐ মুভির হ্যাটি ম্যাকডাওয়েলের মতো।
ঐটার জন্য অস্কারও পেয়েছিল।
সেরা পার্শ্ব-অভিনেত্রী বিভাগে...
তুমি হলে স্কারলেট, আর ও তোমার কাজের বুয়া।
ঠিক ধরেছ।
- আচ্ছা। - মজার ব্যাপার।
পিংকি মরে যাবার পর মনে হলো, নিজের পরিবারের এক সদস্যকে হারিয়েছি।
ভালো নিগ্রোগুলো এরকমই হয়। অনেকটা ভালো কুকুরের মতো।
কুকুরগুলো খুব বেশি অন্তরঙ্গ হয়ে যায়, তারপর মরে গিয়ে মনটাকে ভেঙে দিয়ে যায়,
ভালো বলেছ, রন।
- এক নিগ্রোকে চিনতাম - তাই নাকি?
আমাদের পাশের বাড়িতে থাকত
আমার বয়স ছিল...
ছয় কিংবা সাত।
ওর ডাকনাম ছিল মাখনের বিস্কুট।
এই নাম কীভাবে পেল?
ওর মায়ের বানানো মাখনের বিস্কুট খুব মজা করে খেত তো, তাই।
ইয়াম ইয়াম।
আমি আর মাখনের বিস্কুট মিলে প্রতিদিন খেলতাম।
একদিন আমার বাবা অফিস থেকে তাড়াতাড়ি ফিরে এলো।
তারপর বললো, ঐ কালুয়ার সাথে না খেলতে,
কারণ আমি হলাম সাদা,
আর মাখনের বিস্কুট ছিল নিগ্রো।
খুবই মজা পেলাম।
তোমার বাবা একজন দারুণ মানুষ।
একজন সত্যিকারের আমেরিকান ছিলেন উনি।
সঠিক বেঠিক শিখিয়েছেন ভালোমতোই।
সেজন্য পাবলিক অফিসে তোমার আর আমার মতো অনেক লোক দরকার।
তাহলেই দেশটাকে লাইনে আনা যাবে।
আমেন।
আমেরিকা আবার ...
তার হারানো সম্মান ফিরে পাবে।
ঠিক তাই।
আপনার সাথে সামনা-সামনি কথা বলার জন্য ফেটে যাচ্ছি।
সময় হলেই দেখা হবে, বন্ধু।
ক্ল্যানের সদস্য হিসেবে তোমার যেদিন অভিষেক হবে, সেদিন কলোরাডোতে আসবো।
স্যার, আপনি কলোরাডো স্প্রিঙ এ আসবেন?
তোমার বংশের দিব্যি।
অবশ্যই আসবো।
যে জিনিসটা চেয়েছিলে, এনেছি।
- আচ্ছা। - এভাবে ঘুরালে ছবি দেখতে পাবে।
একবার চেষ্টা করলেই পারবে।
- বুঝেছ? - ধন্যবাদ।
আমি ডেস্কে আছি, আর কিছু লাগলে বোলো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
শোনো, আমার মনে হয়
আমাদের একজন নতুন নেতা দরকার।
যে সবাইকে একতাবদ্ধ রাখতে পারবে।
আমি জেতার আশা রাখি না।
ফিলিক্স জেতার ধান্ধায় আছে...
আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না
ও একটু বেশিই মাথা গরম।
যা খুশি তাই করে বসে।
আমাদের বুদ্ধিমান এবং স্পষ্টবাদী কাউকে দরকার...
যারমধ্যে সত্যিকারের নেতার সব গুণাবলী আছে।
আমার মনে হয়, তুমিই সেই লোক।
আমাকে আসলে ভেবে দেখতে হবে।
আমার বাবা অসুস্থ, এল প্যাসোতে থাকে।
দুইদিক সামলাতে পারব কি না জানি না।
শুনে দুঃখিত হলাম।
ভেবে দেখো।
তুমি হলে স্মার্ট, পরিশ্রমী,
আমি নিশ্চিত তুমি এই দায়িত্ব সামলাতে পারবে।
এখন নতুনদের সুযোগ দেয়ার সময় হয়েছে বলে মনে হয়।
- তা নাকি? - নতুন আইডিয়ার দরকার।
সেজন্য আমি তোমাদের প্রেসিডেন্টের পদটা ছেড়ে দিচ্ছি।
কিন্তু তার আগে একটা মনোনয়ন ঘোষণা করে যাই।
মিস্টার রন স্টলওয়ার্থকে মনোনীত করলাম প্রেসিডেন্ট হিসেবে।
মাত্রই তো এই লোকের সাথে দেখা হলো আমাদের।
মাত্র কদিন আগেই দলে ঢুকেছে ও।
একটা প্রশ্ন করি।
আমাদের মধ্যে কেউ কি রনের জন্য নিজের জীবন দিতে প্রস্তুত?
আমি রনের পক্ষ নেবো।
আর কে রনের পক্ষ নেবে জানো?
মিস্টার ডিউক।
বিশাল সম্মানের ব্যাপার, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারছি না।
সমস্যা হলো, তোমাদের এমন এক প্রেসিডেন্ট দরকার,
যে কি না এদিকে পূর্ণাঙ্গ মনোযোগ দিতে পারবে।
সারা দিন-রাত চব্বিশ ঘন্টা।
আবার বাবা অসুস্থ, কিছুদিন আগে জেনেছি।
তাই আমি এখানে আর ডালাসে ঘোরাঘুরির মধ্যে আছি।
ফ্লিপ, ভুল বলেছ! এল প্যাসো হবে!
বলেছিলে, এল প্যাসোয় থাকে উনি।
হ্যাঁ, আমি কী বলেছি?
- ডালাস। - আসলে সত্যিটা কী, রন?
ঠিকমতো বলো।
যাবার পথে ডালাস পড়ে।
বাবা থাকে এল প্যাসোতে।
ডালাস না সেই জায়গা ... যেখানে নিগ্রোর প্রেমিক কেনেডি মারা পড়েছিল
এটা জানলে কীভাবে?
আ-আমি পড়তে পারি, সত্যিই।
তোমার বাবার জন্য শুভকামনা রইলো।
ও ফোন করেছে।
- হেই রন, আমি জিনিসটা সবাইকে বলি না, কিন্তু... - বলুন।
আপনার সাথে দেখা করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
আমিও অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি, রন।
আচ্ছা, কোনো ধান্দাবাজ নিগ্রো যে সাদা সেজে ফোন করছে না,
এই নিয়ে আপনি নিশ্চিত হন কীভাবে?
এ নিয়ে চিন্তা নেই আমার, কথা শুনলেই বুঝতে পারি, কে নিগ্রো।
কীভাবে?
তোমার কথাই ধরি, রন।
আমার কথা?
হ্যাঁ
কথা শুনেই বুঝতে পারি যে, তুমি একজন বিশুদ্ধ আর্য শ্বেতাঙ্গ,
উচ্চারণ শুনলেই বোঝা যায়
একটু উদাহরণ দিয়ে বোঝাতে পারবেন?
যেমন ধরো...
"are" শব্দটা
তোমার আমার মতো সাদারা একে উচ্চারণ করে ঠিকভাবে, "আর"
নিগ্রোরা একে বলে "আর-আহ"
কখনো খেয়াল করেছ?
যেমন অনেকটা "আর-আহ...
"ইউ গন্না ফ্রাই আপ দ্যাট ...
ক্রিসপি ফ্রায়েড চিকেন, সৌল ব্রাদার?"
বুঝেছ?
সরি।
ওয়াও।
আপনি আসলেই জাত শ্বেতাঙ্গ।
এটা শেখানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ,
আপনি ব্যাপারটা না বললে,
আমরা কথা বলা আর নিগ্রোদের কথা বলার তফাৎটা ধরতেই পারতাম না।
ভালো, ভালো।
হ্যাঁ।
আশা করি, কলোরাডো স্প্রিং এ গিয়েছিলে এ বিষয়ে আরো কথা বলবো।
জাগাটা খুবই সুন্দর, স্যার।
খোদার শহর।
আমিও তাই শুনেছি, রন।
তোমার সাথে দেখা হবার অপেক্ষায় থাকলাম...
খুব শীঘ্রই কথা হবে।
ঈশ্বর শ্বেতাঙ্গদের রাজত্ব বজায় রাখুন।
ফিরে আসো।
- ওহ খোদা। - তুমি আমাকে গাল দাও কেন?
হ্যালো?
ফিলিক্স বলছি।
খারাপ সময়ে ফোন করলাম?
না না, ঠিক আছে।
মাত্রই খাওয়া শেষ করলাম।
মিটিং হবে... আমার বাসায় এসো।
রন, এক্ষুণি চলে এসো।
ঐ ভীতু ওয়াল্টারকে বোলো না।
বেহেশতে স্বাগতম।
আর এক সপ্তাহের মধ্যে,
মিস্টার ডেভিড ডিউককে এই শহরে স্বাগত জানাবো আমরা।
- ওহ, ওহ হ্যাঁ। - হুম।
কার কার কাছে পিস্তল আছে?
আমার কাছে।
আমেন।
রন, তোমারটা কই?
আসলে সবসময়ে বয়ে বেড়াই না ওটা।
"সবসময়ে বয়ে বেড়াই না"
না...
আজকের মতো এটা নাও।
বললাম তো, আর কখনো হবে না।
তোমার হাতের নিশানা কাজে লাগবে এই রবিবার।
কেন? কী হবে ঐদিন?
যুদ্ধ লেগে যাবে।
বেশ, খেলা হবে।
মনে হচ্ছে, আরেকজন সৈন্য পেয়েই গেলাম।
মনে করে তোমার বন্ধুকে, ঐদিন কসাইখানায় নিয়ে এসো।
আর রন,
তোমার পিস্তলের নাম দিও কিন্তু।
এটা হলো বেটসি।
- আমার দিকে তাক করো কেন, জেসাস ক্রাইস্ট! - সরি।
কক্ষনো কারোদিকে তাক করবে না।
কী করছি, তা জানি আমি। কীভাবে এটা চালায়, তাও জানি।
- সোনা। - হুম?
কখনো কোনো ব্যাপারে দ্বিধা হয়েছে?
কোন ব্যাপারে?
ওদেরকে মারার ব্যাপারে।
নিগ্রোদেরকে খুনের ব্যাপারে ভাবাভাবির কিছু নেই।
ব্যাপারটাকে আর আগের অবস্থায় নেয়া যাবে না যদিও।
- ওরা তো কেবল শুরু, আরো অনেক নিগ্রোকেই মরতে হবে, সোনা। - জানি তো, শুধু...
সব ইচ্ছা এত তাড়াতাড়ি পূরণ হয়ে যাচ্ছে।
এতদিন ধরে এ স্বপ্নই দেখতাম।
জানি।
ব্যাপারটা খুব সুন্দর।
ছোটলোক শিম্পাঞ্জিগুলোর হাত থেকে দেশটা রক্ষা পাবে।
প্রথমে মারবো নিগ্রোগুলোকে।
তারপর মারবো ইহুদীগুলোকে।
অবশেষে আমাদের মুক্তি আসবে।
খোদাকে অশেষ ধন্যবাদ,
অবশেষে নিগ্রোগুলোর হাত থেকে মুক্তি পাবো আমরা।
তুমি একাজটা করলে বড় ভালো লাগে, সোনা।
কত বছর ধরে হারামি নিগ্রোগুলোকে মারার স্বপ্ন দেখে আসছি আমরা
আর এখন সেই স্বপ্নই সত্যি হতে চলেছে।
সবুরের ফল মিঠা, বাবা সবসময়েই বলত।
তোমাকে আমার জীবনে আনার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে এভাবে ভালোবাসার জন্য,
জীবনে একটা উদ্দেশ্য দেবার জন্য।
"বোস্টনের টি পার্টি"র মতো ইতিহাস গড়ব আমরা।
মিস্টার স্টলওয়ার্থ।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ক্ল্যানের সদস্যদের নামগুলো দেখি?
কী হয়েছে?
আপনার লিস্টের দু'জন লোক বিমানবাহিনীর কর্মকর্তা।
স্টিভ আর জেরি নামের দুই রহস্যমানবের আসল নাম
হ্যারি ড্রিকস আর কেভিন নিলসন।
এই দুই ভাঁড় অনেক বড় চাকরি করে।
আমাদের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা লোকজনের মাঝে ঢুকে গেছে এই ক্ল্যানসম্যানেরা।
আপনি দেশের জন্য অনেক বড় একটা কাজ করলেন।
আমরা আপনাদের তদন্তকাজ সম্পর্কে খবর রাখছি।
দুর্দান্ত দেখাচ্ছেন।
গতরাতে কিছু সি-ফোর বিস্ফোরক চুরি যাবার ব্যাপারে
ফোর্ট কারসন থেকে রিপোর্ট করেছে।
- কোনো সন্দেহভাজন নেই। - ক্ল্যানের কাজ?
ক্লু ক্লাক্স ক্ল্যান আর আর্মি একসাথে?
বুঝতেই পারছেন, খবরে এ জিনিস আসবে না...
ভাবলাম, বিষয়টা আপনাকে জানানো দরকার।
কোনো হামলার আভাস পেলে আমাকে সময়টা জানাবেন।
তদন্ত তো দুর্দান্তভাবে চালাচ্ছেন, জানলে আপনারাই জানবেন।
আপনি কি এফবিআইকে সাহায্যের জন্য বলতে পারেন না?
স্যার?
এফবিআই?
ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনস?
ওদেরকে আমাদের এই আলোচনার কথা বলাই যাবে না।
যত খুশি ঘৃণা কোরো আমাকে, সমস্যা নেই।
কিন্তু ঐদিনের প্রতিবাদ সভায় যেও না।
আমি যাবো, আমরা যাবো।
কী বলতে চাইছ?
পুরোটা খুলে বলতে পারব না,
শুধু এটুকু বলি, আজকে ঐ ক্ল্যানেরা হামলার পরিকল্পনা করেছে।
তাহলে সবাইকে জানাতে হবে।
সেই সুযোগ নেই।
কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক!
তোমার সমস্যা কী?
তদন্ত চলাকালীন কাউকেই কিছু জানানো যাবে না
তদন্ত চলাকালীন?
কীভাবে জেনেছ, জানতে পারি?
ঐ শুয়োর পুলিশগুলোর একজন নাকি তুমি?
না
তুমি কী তাহলে?
কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক!
একটু বসো?
না আমি বসবো না।
কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক! কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক!
আমি একজন আন্ডারকভার ডিটেকটিভ।
ক্ল্যানের ব্যাপারে তদন্ত করছি।
কী? কু ক্লাক্স ক্ল্যান?
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি মিথ্যা বলেছ আমাকে।
এটা কি আদৌ তোমার আসল নাম?
রন স্টলওয়ার্থই হলো আমার আসল নাম।
আজকে এসব বলার সময় নেই, প্যাট্রিস।
ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়নের প্রেসিডেন্টের দায়িত্বকে খুবই গুরুত্বের সাথে নেই আমি।
এতে কী লাভ হচ্ছে?
নেভাদার রাস্তায় বসে প্রতিবাদস্বরূপ গায়ে আগুন ধরিয়ে দিলেও ক্ল্যানের কিচ্ছু হবে না।
অন্তত আমি একটা কিছু করছি, তোমার মতো অথর্ব না।
- আমার মতো অথর্ব? - হ্যাঁ।
দেখো, আমি কালো টুপি, জ্যাকেট কিংবা সানগ্লাস পড়ে
"সাদাগুলোকে মারো" বলে চিল্লাই না,
তা বলে ভেবো না যে, আমি আমার মানুষদের পক্ষে না।
যেরাতে কোয়ামে ভাই কথা বললো,
সেরাতেও কি তুমি আন্ডারকভারে ছিলে?
এসব ঠিক না।
- তোমাকে বুঝতে হবে... - জবাব দাও।
যেরাতে আমাদের দেখা হলো, সেরাতে আন্ডারকভারে ছিলে?
হ্যাঁ নাকি না?
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি কি কালোদের আন্দোলনের পক্ষে না? ওদের মুক্তির পক্ষে না?
আমি কলোরাডো পুলিশের একজন আন্ডারকভার ডিটেকটিভ।
এটা আমার চাকরি, আর কিছু করার নেই।
ঘরের কাজ করা দাসগুলোও বলে যে, ওটা ওদের চাকরি।
তোমাকে ঘেন্না হচ্ছে আমার।
ভাই, তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক! কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক!
মশকরা করছ নাকি?
এত বাড়াবাড়ি করা যাবে না।
তদন্তকে গুরুত্ব দাও, সম্পর্ককে না।
নিজেদের খবর বাইরে বলে ফেলে খারাপ লাগছে।
ভালো বলেছ
- প্যাট্রিস কি আসলেই বিপদে আছে? - মনে হয়।
কৃষ্ণাঙ্গদের জয় হোক!
বাতিল হয়েছে।
হ্যাঁ
শীঘ্রই জানবে।
কী?
ফিলিক্স এইমাত্র জানালো যে, মিছিল বাতিল করা হয়েছে।
কেন?
হত্যার হুমকি পেয়ে হয়তো।
নাহ, ওরা এসবের সাথে অভ্যস্ত।
বিস্ফোরকের ব্যাপারে আর কোনো খবর আছে?
না।
ধুর ছাই।
ওদেরকে অবৈধ অস্ত্র রাখার দায়ে ধরবো,
যাতে ঐদিন কিছু করতে না পারে।
তাতে কী? অভব্য আচরণের জন্য কিছুদিন আটকে রাখা যাবে।
- তারপরেই ছাড়া পেয়ে যাবে। - রনের জন্য একটা বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট আছে।
রন তো একটা অ্যাসাইনমেন্ট করছেই।
হ্যাঁ, আক্রমণ প্রতিরোধের চেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে, স্যার ?
আমরা আশঙ্কা করছি,
ডেভিড ডিউকের উপরে হামলা হতে পারে।
তো রন, আমি তোমাকে ডেভিড ডিউকের সিকিউরিটি গার্ডের
- দায়িত্ব প্রদান করছি। - কী?
সসম্মানেই বলছি স্যার , এই পরিস্থিতিতে
এটা বুদ্ধিদীপ্ত কোনো সিদ্ধান্ত বলে মনে হচ্ছে না।
তুমি কী মনে করো না করো, তাতে কী আসে যায়?
ডিউকের নিরাপত্তা দেওয়া প্রয়োজন।
এখানে আর কেউ নেই।
দায়িত্ব পালনের সময় এখন
ব্যক্তিগত রেষারেষি বাদ দাও
চিফ, কথা সেটা না, আর আপনি তা জানেনও।
ডেভিড ডিউক আর রন ফোনে
বেশ কয়েকবার কথা বলেছে।
যদি সে ওর কণ্ঠ চিনে ফেলে ...
যদি - যদি .. ক্লানের কেউ তার কণ্ঠ চিনে ফেলে ,
পুরো তদন্তের ওপর এটার প্রভাব পড়বে.
- এটা খুবই বিপজ্জনক কাজ। - ভুল হলে শুধরে দিও,
কিন্তু তুমি না বড় গলা করে বলেছিলে যে,
ইংরেজি আর কালোদের ইংরেজি দুটোতেই তুমি চালু?
মনে আছে তোমার?
চিফের কথার উত্তর দাও।
ওহ, চুপ করো তো, ল্যান্ডারস।
সেই প্রথম দিন থেকেই আমাকে খোঁচা মেরে যাচ্ছ।
এতো রেগে যাচ্ছ কেন, ছেলে?
- হেই রন! - হেই রন, শান্ত হও।
- রন, রন, না! রন! - ও এসবের যোগ্য না।
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে। - শুধু...
- যাও, যাও, যাও। - বসো তো।
- রন! - এটা কোন ধরনের কথা?
কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়, ল্যান্ডারস।
জাহান্নামে যাও!
ওর সামান্য একটা কথায় রেগে গেলে?
ডেভিড ডিউকের দায়িত্ব নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
প্রথমে, প্রাইমারি টার্গেটের কথা বলি।
ফিলিক্স বললো, তুমি এই কাজটা করছ।
তো তোমাকে যেটা করতে হবে তা হলো,
বোমটা সামনের বারান্দায় সেট করতে হবে
পিছনের বারান্দায়, পাশের বারান্দায়।
যেখানেই হোক।
বিল্ডিংয়ের সাথে থাকলেই হলো,
যেখানে খুশি সেখানে রাখবে
এখানে বিল্ডিংটা ধ্বংস করার মতো বোমা আছে।
সাবধানে।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
তোমাকে এটা জায়গামতো বসিয়ে ... হেই সোনা।
শুনছ? এটা জায়গামতো বসিয়ে সুইচে ক্লিক করলেই চলবে।
সুইচে ক্লিক করবে
ব্যাস।
ঠিক আছে?
ব্ল্যাক স্টুডেন্ট ইউনিয়নের মেয়েটা
একটা বুড়ো নিগ্রোকে ভাষণ দিতে নিয়ে আসবে।
অনেক লোকজন দিয়ে ভর্তি থাকবে জায়গাটা।
তো, ওয়াকার ভায়া, বিধ্বস্ত বিল্ডিং ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।
আর থাকবে পুড়ে কাবাব হওয়া নিগ্রো।
এটা কাজে না দিলে কী হবে?
প্ল্যান বি।
তুমি পারবে তো, সোনা
ভরসা রাখতে পারো।
কিছু একটা করার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম অনেকদিন।
ওহ! ক্যান্ডির মতো মিষ্টি।
আহ, লাইলি-মজনুকে দেখো।
C-4টা ছুঁয়ে দেখতে পারি?
তোমাকে দেখতে হবে না।
দেখা যাবে, আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে ভর্তা বানিয়ে ফেলেছ।
- কৃষ্ণাঙ্গটা কে ...? - বাইরে আসছেন
- মহান নেতা ডেভিড ডিউক। - বিশ্রী লোকটাকে দেখো।
নিগ্রো হয়ে ভিতরে আসলো কীভাবে ?
মিস্টার ডিউকের সিকিউরিটি গার্ড।
- কী? - হতচ্ছাড়া।
মিস্টার ডিউক।
আমি কলোরাডো স্প্রিংস পুলিশ বিভাগের কর্মকর্তা।
আপনার নিরাপত্তার জন্য এসেছি।
চিনলাম না, আমাদের কি... আগে কখনো দেখা হয়েছে ?
নাহ, আপনার উপর হামলার আশঙ্কা রয়েছে, জানেন নিশ্চয়ই।
কী হচ্ছে এখানে?
আমার ওপর নাকি হামলা হতে পারে,
আর সেজন্য এই কর্মকর্তাকে
তার আমার বডিগার্ড হিসেবে পাঠিয়েছে।
মিস্টার ডিউক, আপনার দর্শনের সাথে একমত না আমি।
কিন্তু আমি পেশাদার,
তাই সাধ্যমতো আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
বেশ, আপনার পেশাদারিত্বকে সম্মান জানাই।
আমি খুলে দিচ্ছি স্যার।
ধন্যবাদ।
- এদিকে স্যার। - ওয়াল্ট।
- ভাই। - স্যার।
কেমন আছ?
আজকের কড়া নিরাপত্তার জন্য দুঃখিত।
কখন কী না কী হয়ে যায়।
হ্যাঁ জানি। আমাদের আছে শক্তিশালী ...
হেই বন্ধুরা।
হ্যাঁ, আপনি যা বলছিলেন. গেল সপ্তাহে ফোনে,...
মিস্টার ডিউক, এখন আমাদের নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
এ হলো রন স্টলওয়ার্থ।
রন স্টলওয়ার্থ, অবশেষে তোমার সাথে
সামনাসামনি দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, আমারও খুব ভালো লাগলো।
আমাদের ভাই, জেসি।
- জেসি। - হেই জেসি।
- রন। - রন, হ্যাঁ।
- তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। - ওহ আচ্ছা।
এতটা নার্ভাস হয়ে যাবো ভাবিনি।
ওহ!
ওহ, সমস্যা নেই।
ওটা এখানে কী করছে?
এই হারামি পুলিশ নাকি মিস্টার ডিউককে গার্ড দেবে।
কয়লার মতো কালো, তাই না?
ভায়েরা ...
চলুন।
- রন চলো। - আচ্ছা।
না-না-না।
চলুন সবাই।
তুমি ঠিক এখানেই থাকবে।
বুঝেছ?
হায় খোদা, আমেরিকা দিন দিন রসাতলে যাচ্ছে.
ওয়েকো, টেক্সাসের সেই দিনটা
নির্মলভাবে শুরু হয়েছিল/
দিনটা ছিল ১৫ মে, ১৯১৬।
জেসি ওয়াশিংটন নামে ...
... আমার এক বন্ধু ছিল।
ওর বয়স ছিল ১৭।
আমার ছিল ১৮।
আমরা জেসিকে একটু খাটো করতাম, ঢিলা বলে ডাকতাম।
এখনকার ভাষায়...
ওকে বলে মানসিক অসুস্থ।
ওরা জেসির বিরুদ্ধে মামলা করেছিল...
লুসি ফ্রায়ার নামের এক শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে ধর্ষণ করে খুনের অভিযোগ দিয়ে।
ওরা জেসিকে বিচারের মুখোমুখি করেছিল,
আর শ্বেতাঙ্গদের নিয়ে গঠিত জুরি মাত্র চার মিনিট বিচার-বিবেচনার পর
ওকে দোষী বলে সাব্যস্ত করে।
খ্রিষ্টান ধর্মের ভাইয়েরা,
নোবেল পুরস্কার প্রাপ্ত,
যুগ্মভাবে ট্রানজিস্টারের আবিষ্কারক,
এবং আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু,
ডক্টর উইলিয়াম শকলি,
যার যুগান্তকারী বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার
কম্পিউটার যুগের সূচনা করেছে ,
প্রজনন বিদ্যার উপর তার গবেষণা প্রমাণ করেছে যে,
আমাদের প্রত্যেকের শিরা-উপশিরায় শ্রেষ্ঠতম জাতির রক্ত বয়ে চলেছে।
এটা সত্য।
এটাই সত্য। এটা অস্বীকারের কোনো উপায় নেই।
আজ আমরা সেই সত্যকে উদযাপন করব।
মাস্ক খুলুন, হুড পরে নিন।
আমি রাস্তার অন্যপাশে জুতা পালিশের কাজ করছিলাম।
দোষী সাব্যস্ত করার পরে,
উন্মত্ত জনতা জেসিকে ধরল,
ঘাড়ে শিকল বেঁধে ...
... আদালতের সিঁড়ি দিয়ে টেনে বাইরে বের করলো।
ওহ ঈশ্বর!
আমি জানতাম লুকিয়ে পড়তে হবে।
এদিক দিয়ে।
সাবধানে ভাই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি যে জুতার দোকানে ছিলাম
তার চিলেকোঠায় একটা জানালা ছিল।
লোকজনদেরকে দেখতে পাচ্ছিলাম সেখান থেকে।
ওরা জেসিকে রাস্তা দিয়ে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
ওরা ওকে ছুরি মারলো, অনেক মারধর করলো।
শেষমেশ, রক্তের স্তুপে,
ওকে মারতে মারতে রাস্তায় শুইয়ে ফেলল ...
...তারপর ওর অণ্ডকোষ কেটে নিলো।
ঈশ্বর ...
আমাদেরকে খাঁটি শ্বেতাঙ্গ মানুষ দান করুন।
আমাদের অদৃশ্য সাম্রাজ্যের দরকার সংকল্পবদ্ধ,
সহৃদয়বান, সুদৃঢ় বিশ্বাসী ,
সতেজ ও সর্বদা প্রস্তুত সদস্য।
যাদের আত্ম-সম্মানবোধ আছে।
যারা মিথ্যা বলবে না।
সেই ব্যক্তি, যে বক্তৃতাবাগীশ নেতার সামনে দাঁড়িয়ে
তার প্রতারণাপূর্ণ কর্মকাণ্ডের প্রতিবাদ করতে পিছপা হয় না।
ঈশ্বর, আমাদের খাঁটি মানুষ দান করুন।
কর্তব্যে পিছপা হয় না, এরকম সাহসী ব্যক্তি দিন।
নির্ভরযোগ্য, নিখাঁদ যোগ্যতাবান ব্যক্তি দিন।
তখনই অন্যায়ের প্রতিকার হবে, সত্য প্রতিষ্ঠিত হবে।
ঈশ্বর, আমাদের খাঁটি শ্রেতাঙ্গ মানুষ দিন।
রন স্টলওয়ার্থ।
উঠে দাঁড়াও
সামনে আসো
পুলিশ আর সরকারি কর্মকর্তারা
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছিল।
ওর আঙ্গুলগুলো কেটে নিয়েছিল ওরা।
সারাগায়ে জ্বালানি তেল ঢেলে দিয়েছিল।
আগুনের কুণ্ডলী জ্বালিয়ে ওকে ওঠাচ্ছিল আর নামাচ্ছিল
সেই আগুনে
বারবার, বারংবার।
রন স্টলওয়ার্থ,
তুমি কি একজন শ্বেতাঙ্গ, অ-ইহুদী আমেরিকান নাগরিক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ ... মানে কী?
হ্যাঁ, আমি একজন শ্বেতাঙ্গ,
অ-ইহুদী আমেরিকান নাগরিক।
তুমি কি এই দেশে শ্বেতাঙ্গদের সরকার
- প্রতিষ্ঠার পক্ষে ? - হ্যাঁ।
রন স্টলওয়ার্থ, তুমি কি শ্বেতাঙ্গ জাতির সুরক্ষা ও অগ্রগতির জন্য
তোমার জীবন উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক?
- দেহ, মন ও প্রাণ দিয়ে ? - হ্যাঁ।
বসো।
গিল্ডারস্লিভ নামে মেয়রের এক ফটোগ্রাফার ছিল।
সে এসে পুরো ঘটনার ছবি তুলেছিল।
পরবর্তীতে সেগুলো পোস্টকার্ড হিসেবে বিক্রি হয়েছিল।
হুড খুলুন
তারা জেসির দগ্ধ শরীর ব্যাগে ভরলো
হুড খুলুন।
সারা শহর টেনে নিয়ে বেড়াল.
হুড খুলুন।
বাকিটুকু বেঁচে দিয়েছিল।
হুড খুলুন।
স্মারক হিসেবে।
হুড খুলুন।
অনেক শ্বেতাঙ্গ এমনভাবে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল যে
স্বাধীনতা দিবসের কুচকাওয়াজ চলছে।
এমনকি তারা টিফিনের সময়েও বাচ্চাদেরকে
বের হতে দিয়েছিল।
হুড খুলুন।
আমার কাজ ছিল তাকিয়ে তাকিয়ে দেখা ...
আর প্রার্থনা করা যেন,
ওরা আমাকে খুঁজে না পায়.
আসো।
খ্রিষ্টধর্মের আলোয় দীক্ষিত
ভাইদের স্বাগত জানাও।
- প্লিজ। - ওহ ইশ্বর!
তাদের জন্য একটু তালি হয়ে যাক!
জেসির এই পরিণামের অন্যতম কারণ ছিল
একটা মুভি
নাম ছিল: "বার্থ অফ অ্যা নেশন"
ঘটনার এক বছর আগে এটা মুক্তি পেয়েছিল,
আর এটায় অনুপ্রাণিত হয়ে
ক্লু ক্লাক্স ক্ল্যান পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল।
হায়, ইশ্বর। ওহ, ইশ্বর।
ও, ইশ্বর। না!
ওহ, ওটাকে দেখো!
ওহ, কী বিচ্ছিরি! ওহ!
ওহ বেচারি মহিলাগুলো।
তুমি এটা করতে পারো না! ওহ!
- কেন? - না।
না। ওহ!
শ্বেতাঙ্গ মহিলাদের উপস্থিত বুদ্ধি !
ওহ!
আজকালকার দিনে লোকজন এই ধরনের মুভিকে বলে
ব্লকবাস্টার মুভি।
সবাই মুভিটা দেখেছিল
কী জঘন্য।
এমনকি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট,
উড্রো উইলসন, হোয়াইট হাউসে মুভিটা দেখিয়েছিলেন।
তিনি বলেছিলেন, এটা ছিল
"স্বর্ণাক্ষরে লেখা জীবন্ত ইতিহাস।"
আমি কি ঠিক দেখছি ...
ওহ, নিগ্রোর বাচ্চাগুলোকে দেখো।
দেখো, দেখো। ওরা নিগ্রোর বাচ্চাগুলোকে ভয় দেখাবে..
সরে যাও ওখান থেকে !
- সরো, সরো। - সরে যাও ওখান থেকে!
কী দারুণ অনুপ্রেরণা!
বিদায় হও এখান থেকে!
- গিয়ে ওদের ধরো! - যাও!
গিয়ে ধরো ওদেরকে!
- "অপরাধী।" - হেই!
- দোযখে পাঠাও ওকে! - ফাঁসিতে ঝুলাও!
ফাঁসিতে ঝুলাও!
দোষী!
ওকে ঘোড়ার উপর উঠাও,
উপরে ওঠাও, ফাঁসিতে ঝুলাও!
জটিল!
শ্বেতাঙ্গ শক্তির জয় হোক! শ্বেতাঙ্গ শক্তির জয় হোক!
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি,
কৃষ্ণাঙ্গদের শক্তি হিসেবে।
- হ্যাঁ - কৃষ্ণাঙ্গ শক্তির জয় হোক! জয় হোক!
কৃষ্ণাঙ্গ শক্তির জয় হোক! কৃষ্ণাঙ্গ শক্তির জয় হোক!
জয় হোক!
কৃষ্ণাঙ্গ শক্তির...
একটা কাজ করুন তো...
চারপাশে তাকিয়ে দেখুন.
হ্যাঁ, সবাই চারপাশে তাকিয়ে দেখুন।
আজ আমরা গর্বিত ...
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ হয়ে,
আর শ্বেতাঙ্গ নারী হয়ে।
আপনাদের মতো।
আমরাই হলাম আসল আমেরিকার আসল যোদ্ধা।
সেই আমেরিকা, যার জন্য আমাদের পূর্বপুরুষেরা জীবন দিয়েছিলেন।
খাঁটি শ্বেতাঙ্গ আমেরিকান জাতি হলো, আমাদের ঐতিহ্যের মেরুদণ্ড।
সত্যিকারের শ্বেতাঙ্গ আমেরিকান জাতি।
যে শিকড় থেকে এসেছে আমাদের মহান দক্ষিণা ঐতিহ্য।
আর আমি আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
অনেক!
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই কারণ
আপনারা কখনোই নিজের দেশকে কম গুরুত্ব দেননি।
ঠিক।
- সবার আগে আমেরিকা - সবার আগে আমেরিকা
সবার আগে আমেরিকা
সবার আগে আমেরিকা! সবার আগে আমেরিকা!
সবার আগে আমেরিকা!
হারামজাদার দল।
যদি আমি জানতাম এটা একটা ক্ল্যান মিটিং,
জীবনেও এই জঘন্য কাজ নিতাম না।
খোদার গজব পড়ুক।
ঠিক, ঠিক।
আচ্ছা, তো, আমাকে আপনারা কখন
লুইজিয়ানায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন? হুম?
- আমরা তোমাকে পেলে অবশ্যই খুশি হবো। - উমম।
এখনো অনেক কাজ বাকী। তোমরা এই এলাকাকে চাঙ্গা করে দারুণ কাজ করেছ, তবে...
বেশ, আমি জাতীয় পর্যায়ে আরো দারুণ কাজ করতে পারবো।
মাফ করবেন।
ওয়াল্টার, আমি একটু কথা বলি?
ভদ্রভাবে বলবে।
মিস্টার ডিউক, আমি শুধু বলতে চাই...
আপনার উপস্থিতিতে আমি এবং আমার স্ত্রী, কনি,
খুবই সম্মানিত বোধ করছি।
তোমার নাম কি, বন্ধু?
ফিলিক্স।
ফিলিক্স, সৌভাগ্য তো আমার।
কোনো এক সময় আমাদের বাসায় ডিনার করলে খুবই খুশি হবো।
আমরা কলোরাডানরাও আপনাদের ওখানকার ক্যাজুন নারীদের মতো ভালো রান্না করতে পারি।
ঠিক আছে, কনি।
আমরা এখানে খুবই আঁটসাঁট শিডিউলে আছি,
কিন্তু তুমি একটা ভুল করেছ, পরের বার আমি শহরে আসলে,
- তোমার ভুলটা ধরিয়ে দেবো, ঠিক আছে? - ওহ।
ওহ, সুজিকে দেখছি।
এক সেকেন্ডে আসছি।
হেই।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
- এটা কি তোমার স্ত্রী? - হ্যাঁ।
- হেই, রন। কেমন আছ? - হাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমাকে আগে কখনোই ভালো জামাকাপড় পরতে দেোর্টনি।
তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, ফিলিক্স।
- আপনার রাতটা অসাধারণ কাটুক। - ওহ, ধন্যবাদ।
সবার...আগে আমেরিকা।
হেই রন, কী অবস্থা?
- ভালো, ভালো। - আচ্ছা।
- ও একজন পুলিশ। - কে?
- ওই লোকটা। - রন?
- না, অন্য লোকটা। - রন একজন পুলিশ?
ওর নাম ফিলিপ, তবে ডাকনাম ফ্লিপ।
- ফিলিপ কে? - রন না, ও হলো ফিলিপ।
- বলছ কী তুমি? - ওই লোকটা।
এটা সেই পুলিশ যে আমাকে সশস্ত্র ডাকাতির জন্য জেলে পাঠিয়েছিলো।
ওর নাম হচ্ছে ফিলিপ। ফিলিপ জিমারম্যান।
- কি নাম ওর? - ফিলিপ জিমারম্যান।
কয়বার বলব?
এটা না ইহুদী নাম?
এভাবে ওরা চলতে পারে না।
ইহুদিরা সবসময় তাদের নাম অ-ইহুদী নামে পাল্টিয়ে ফেলে।
মানে, ওরা জেসাস কে খুন করেছে তো, তাও।
রন স্টলওয়ার্থ হলো এক হারামজাদা ইহুদি।
আরো খারাপ কিছুও হতে পারত।
কীভাবে?
নিগ্রো হতে পারত।
হুম।
ওরা এইসব বানিয়েছিল,
তারপর এটা মিশতে শুরু করলো।
এটা পানি ছিলো না।
জপমালাগুলো...
ও একজন নিগ্রোই।
কে?
যে পুলিশটা ডিউককে নিরাপত্তা দিচ্ছে।
জিমারম্যান ওর নামই ব্যবহার করছে।
ঝাড়ু ব্যবহার করতে পারতাম যদি।
আমরা কি ব্যাপারটা গ্র্যান্ড উইজার্ডকে বলবো?
না, না, না। এখনই না।
আমি সময় বুঝে বলবো।
ঠিক আছে।
হারামজাদা ইহুদি কোথাকারে!
হ্যাঁ, আমি জানি। আমেরিকাতে আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।
আমি এই ভ্রমণে আনন্দিত।
- এত চ্যাপ্টার আছে আমাদের... - বেশ, এই ব্যাপারেই আমাদের
- কাজ করতে হবে। - আহ, এক্সকিউজ মি, জেন্টলম্যান।
হাই।
মিস্টার ডিউক...
একটা কথা বলি।
আমি যে আজকে আপনার ব্যক্তিগত নিরাপত্তারক্ষী ছিলাম, একথা কাউকে বলে বিশ্বাস করাতে পারব না।
আপনার সাথে একটা পোলারয়েড ছবি তুলতে পারি?
জানি না, সানগ্লাস খোলা যাবে?
হ্যাঁ স্যার, অবশ্যই যাবে।
- ঠিক আছে। - এইতো।
হেই, জেসি। তোলো। ব্যাপার না।
- ওহ। - হ্যাঁ আপনিও তুলুন।
- কে তুলবে, আহ... - ওহ...
- আহ, ওর নাম যেন কী? - আহ, রন।
- আহ, স্টলওয়ার্থ। - রন। রন, স্যার।
আমাদের ছবিটা তুলে দেবেন, প্লিজ?
ঠিক আছে, আমাকে ছোঁবে না।
বেশ।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। অনেক।
এইতো। এক।
দুই। তিন।
জেসাস ক্রাইস্ট!
এটা কী করলে তুমি, ছেলে?
মানে?
কী করলে তুমি এটা?
স্যার, আমার গায়ে একটা আঙ্গুল তুললে আমি আপনাকে পুলিশ অফিসারের উপর আক্রমণের দায়ে গ্রেফতার করবো।
আপনার ৫ বছরের জেলও হয়ে যেতে পারে।
চেষ্টা করে দেখতে পারেন। দেখেন, আমি মজা করছি কি না।
একদিন লুইজিয়ানায় যেও কেমন?
আমাদের খেল দেখবে।
ছোকড়া, এখান থেকে সরে পড়াই তোমার জন্য ভালো হবে।
উম্ম-হুম।
সবার আগে আমেরিকা।
মাফ করবেন।
আমি কি বসতে পারি? ধন্যবাদ।
- তুমি প্রস্তুত? - এবার কী?
নার্ভাস হয়ো না।
- ঠিক আছে। - আমি যাচ্ছি।
- যা বলেছি, মনে রেখো। - ঠিক আছে।
এদিকে এসো।
যাও, দেখিয়ে দাও।
- ঠিক আছে। - আস্তেধীরে কোরো, সমস্যা হবে না।
এক্সকিউজ মি।
সব ইউনিট, সতর্ক হও।
একটা বাদামি ট্রাক এর উপর নজর রাখো
বাম্পারে "হোয়াইট প্রাইড" স্টিকার লাগানো।
লাইসেন্স প্লেট: KE4108
আমাদের পেছনের উঠানে একটা বড় ইঁদুর মেরেছি।
তারপর এই ব্যাপারটা প্রথমবারের মতো পছন্দ করতে শুরু করলাম।
সত্যি বলছি, তিন দিন বাদে,
পিচ্চি গার্ল স্কাউটটা আমাদের দরজায় এলো...
রন, হুম?
মনে হয় আমার কে চেনো তুমি।
তোমার বন্ধু কে?
হেই।
না, দুঃখিত। আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে বলে মনে হয় না।
আমি রন স্টলওয়ার্থ।
হুম? বেশ কয়েক বছর হয়ে গেছে, তাই না?
- কয়েক বছর? - হুম।
না, দুঃখিত। চিনতে পারছি না আপনাকে।
তোমরা দুইজন কি একই স্কুলে পড়তে নাকি?
না। আমি প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি।
লিভেনওয়ার্থ, কানসাসে।
ফেডারেল জেলখানাটা ওখানে না?
হ্যাঁ, ওখানেই।
তুমি এ ব্যাপারে জানো।
- তাই না, ফ্লিপ? - ফ্লিপ?
মাফ করবেন, ভদ্রমহোয়দয়গণ।
হলওয়েতে ফিলিক্স কেন্ড্রিকসন এর জন্য একটি জরুরি ফোন এসেছে।
এক্ষুণি আসছি, ফ্লিপ।
হ্যালো?
ফিলিক্স।
এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে পুলিশ।
কেউ ওদেরকে বলে দিয়েছে।
খোদা, আরো একটা এসেছে!
শান্ত হও, জান।
আমরা তো এসবের জন্য পরিকল্পনা করেছি, না?
প্ল্যান বি কাজে লাগাবো, ঠিক আছে?
ওকে, ওকে, ওকে।
ওকে, ওকে, ওকে, প্ল্যান বি।
ঠিক আছে, জান?
তুমি পারবে।
আমি ওখানে থাকব।
ঠিক আছে।
মনে আছে তুমি বলেছিলে যে,
একদিন, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন হবে?
আজ সেই দিন, জান।
ভালোবাসি তোমাকে, মিষ্টি সোনা।
আমি- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমি আমেরিকাকে আবারো মহান করতে পারি।
- ওহ, ইয়াহ। - আমাদের প্রয়োজন আইনজীবী,
আমাদের প্রয়োজন ডাক্তার, আমাদের প্রয়োজন...
এক্সকিউজ মি, মিস্টার ডিউক।
চলো।
ও ভালো বক্তৃতা দিতে পারে।
ওকে ক্ষমা করে দেবেন, মিস্টার ডিউক। ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি।
ও কী বলছিল?
ও তোমাকে ফ্লিপ বলে ডাকছিল কেন?
আমরা একসাথে জেলে ছিলাম।
কয়েক বছর আগে।
নিজেদের মধ্যে মজা করছিলাম।
আচ্ছা, আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
হুম, তবে আমার মনে হয় ও ওর প্যারোলের নিয়ম ভেঙেছে।
আমার একটু রেস্টরুমে যাওয়া দরকার।
হেই, প্যাট্রিস কোথায়?
প্যাট্রিস আর ওডেট্টা মিলে মিস্টার টার্নারকে তার হোটেলে দিতে গেছে।
পিছাও। পিছাও।
স্বাধীনতা। এটা হচ্ছে এই সত্যকে প্রকাশ করার সাহস
যে এই দেশ কোনো শ্বেতাঙ্গ বর্ণবাদী দেশ নয়।
এটি একটি বর্ণবাদী দেশ।
আসলেই এটি একটি বর্ণবাদী দেশ।
এটি একটি শ্বেতাঙ্গ-বিরোধী বর্ণবাদী দেশ।
বাল।
কিন্তু এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
পরের বার, এখানে একজন বোনকে আনার জন্য কাজ করতে হবে।
ওদের গল্পও শোনা দরকার আমাদের।
- হুম। - আমাদের এটা প্রতি সপ্তাহে শুরু করা দরকার।
আমি দেখছি, কাকে পাওয়া যায়।
হুম।
কলোরাডো স্টেট পুলিশ। নড়বে না।
আমি থামতে বলছি!
না! বাঁচাও!
সাহায্য করো!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
থামো। থামো।
- বোমাটা কোথায় রেখেছ? - না!
তুমি ব্যথা দিচ্ছ আমাকে!
বোমাটা কোথায়? কোথায় রেখেছ সেটা?
- সরো আমার ওপর থেকে। সরো। - কোথায় সেটা?
- সরে যাও আমার থেকে! - নড়বে না। স্থির থাকো।
- স্থির থাকো। - কী বলছ, কিছুই জানি না।
- বোমাটা কোথায়? - ফ্রিজ!
ওর ওপর থেকে সরো, নইলে এক্ষুণি গুলি করবো।
-আরে! - সরো ওর ওপর থেকে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
- সামলে। - আমি আন্ডারকভারে আছি।
- ওর কাছে পিস্তল আছে! - আমি একজন পুলিশ!
- ও আমাকে ধরেছে। - ও একটা সন্ত্রাসী।
এই নিগ্রোটা আমাকে আক্রমণ করেছে।
আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছে। ওকে গ্রেফতার করুন।
- আমি একজন আন্ডারকভার পুলিশ! - ব্যাজ দেখাও।
- এটা আমার পকেটে আছে, ওকে? - আপনারা কীসের অপেক্ষা করছেন?
- ব্যাজ দেখাও! - আমার পকেটেই আছে। শান্ত হোন।
এই নিগ্রোটা আমাকে আক্রমণ করেছিলো। আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলো।
- ওকে গ্রেফতার করুন। গ্রেফতার করুন! - আমি-আমি... আমি একজন পুলিশ।
- কি করছেন আপনারা? - মাটিতে শোও এক্ষুনি!
হুম! মারুন ওকে!
যখন আপনি এই ব্যাপারে ভেবে দেখবেন যে
আমেরিকাতে এখনো ৮৫% লোক শ্বেতাঙ্গ,
আমেরিকা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো মূলত শ্বেতাঙ্গ লোকদের দ্বারা
যারা স্বাধীনতার ঘোষণা লিখেছিলো
এবং আমাদের স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছিলো,
তারাই ছিলো আমাদের সভ্যতা, সংস্কৃতি এবং আমাদের পাশ্চাত্য সমাজের ভিত্তি,
যার অর্থ পৃথিবীব্যাপী গড়ে ওঠা খ্রিস্টান চার্চগুলো
আশ্চর্যজনকভাবেই
একটি শ্বেতাঙ্গ, ইউরোপিয়ান ব্যাপার ছিল।
ইউরোপিয়ান জনগণের অসাধারণ সৌন্দর্য।
কিন্তু আজ, "শ্বেতাঙ্গ" শব্দটা গালি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
রন!
...শ্বেতাঙ্গ-বিরোধী...
প্যাট্রিস!
হেই! হেই!
- সরে দাঁড়াও। সরে দাঁড়াও! - তুমিই আবার কে হে?
আরে গাধার দল, আমি হলাম আন্ডারকভার পুলিশ!
এই কালো ব্যাটা পুলিশ?
চাবি দাও।
হায় খোদা, ফিলিক্স...
তুমি দেরি করেছ।
- ফিলিক্স! - প্যাট্রিস, তুমি ঠিক আছ?
প্যাট্রিস।
ফিলিক্স।
আমাদের নিজেদের গ্রুপ, রন এবং পি।
- উম, আমি এই ব্যাপারে জানি না। - ভ্রমণে যাওয়া।
জানো, লোকে বলে দুই আফ্রো একে অপরকে স্পর্শ করলে,
- সেটা... সৌভাগ্যের প্রতীক। - কে বলেছে এটা?
পড়েছিলাম এটা কোনো এক জায়গায়।
কোথায় পেয়েছ, বলো?
- এক ব্রাদারকে দেখলাম সউল ট্রেন এ - উম্ম-হুম।
- তাই? - আর ভাবলাম, তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতেই হবে।
- তোমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যাবো। - তুমি ডন কর্নিলিয়াসকে চেনো না।
সে আমার মায়ের বোনের দিকের কাজিন।
- সত্যিই? - সে আমার কাজিন। হ্যাঁ।
- তাই আমার... দেখা করার সুযোগ আছে। - হুম?
- ওর কাজিনের নাম কী? - আরে, আরে, আরে।
এই সৌল সিস্টারটা কে, রন?
আমাকে ভাগ দাও একটু।
আচ্ছা, শান্ত হও। স্বাভাবিক থাকো।
ওহ...
আমার কথা মনে নেই তোমার, তাই না?
আহ...
ব্রাদার কোয়ামে?
স্টোকলি কারমাইকেল?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সেই রাত্রে তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছিল, তবে এখন আরো বেশি সুন্দর লাগছে।
তুমি কি কালো লোকদের সাথে প্রায়ই এমনটা করো?
কী করি?
অযথাই গাড়ি থামানো। হয়রানি করা।
সার্চ এর নাম করে মেয়েদের সারা গায়ে হাত রাখা।
খোদার সৃষ্টি হলেও আমাদেরকে যাই-তাই বলে গালি দেয়া।
কীসের কথা বলছ, বুঝতে পারছি না
যেমনটা বলেছিলাম, ও সুযোগ নিচ্ছে।
বড় বড় কথাই বলবে, কাজের কিছু না।
তোমাদের দুজনকেই একটা কথা শোনাই
তোমাদেরকে আমরাই ঠিকমত রাখছি
তোমার এই মেয়ের সাথে যা করেছি
এমনটা যেকোন খানে, যখন তখন করতে পারি
এটা আমার অধিকার।
মন চাইলে তোকে দুমদাম গুলিও মেরে দিতে পারি, তাতে আমার কিছুই হবে না।
সাদা মানুষরা না মরে তোরা দুইটা মরলেই ভালো হত, বুঝলি?
একদম ভালমত বুঝেছি।
- তুমি বুঝেছ, প্যাট্রিস? - হুম
একদম, পানির মত।
জিমি, বুঝেছিস?
একেবারে।
ফ্লিপ, বুঝেছ?
ওহ, আবার জিগায়! - চীফ!
- বুঝেছেন? - একদম বুঝে ফেলেছি।
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট।
- কী? - ওকে নিয়ে চলো।
- ওঠো। পুলিশ নির্যাতনের দায়ে... - মাথা নষ্ট হলো তোমার?
চলো চলো, পুলিশ ও যৌন অসদাচরণের দায়ে
- অনেক ধন্যবাদ। - হাঁটতে থাকো।
- জজকে গিয়ে বলো - আমার অধিকার নেই কোনো?
- জনগণের অধিকার - জনগণের অধিকার
হিডেন মাইক দিয়ে কাজ হলো।
হ্যাঁ, সব আমার বুদ্ধি ছিল।
টেপ জবকে অভিনন্দন।
- কখনই ফেল করে না - হিডেন মাইক
ভাল করেছ সবাই!
স্টলওয়ার্থ!
রনি!
পাঁচ, চার, তিন
দুই, এক।
অস্থির!
- কাকে ফাঁদে ফেলেছে, দেখো - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এই যে! এই মুহূর্তের নায়ক!
এই ঘণ্টার নায়ক না, ফ্লিপ?
না ধরলেই হারাবে
আহ, জিমি।
পোলারয়েড ক্যামেরা নিয়ে যা দেখালে, যখন ওদের ঘাড়ে হাত দিলে,
সত্যি বলতে ভয়ে প্যান্ট নষ্ট করে দিচ্ছিলাম।
বলেছিলাম, রন জন্ম থেকেই প্রস্তুত
- জন্ম থেকেই প্রস্তুত - ওই তো ও।
এই যে শালা!
এদিকে আসো।
একেবারে।
- দারুণ করেছ। - আমরা দারুণ করেছি।
চীফ আমাদের অফিসে ডেকেছে।
- চলো, তোমার পিছে আমি - না, তোমার পিছে আমি।
- কাম অন - তুমিই আজকের হিরো।
তোমরা কী করেছ, তা প্রশংসার উর্ধ্বে।
জানো, তোমরা থাকা অবস্থায় একটাও ক্রস পোড়ানো হয় নি?
জানি, চীফ।
কিন্তু, ভাল জিনিসেরও শেষ আছে।
মানে কী?
- বাজেট কাট - বাজেট কাট?
কখন ঘটলো এটা? গত রাতে?
আমি সত্যিই এমনটা চাইনি, কিন্তু আমার হাত পা বাঁধা।
তাছাড়া, আর কোনো বলার মত হুমকিও নেই এখন।
বেশিই ভাল কাজ করে ফেলেছি।
হ্যাঁ, বলে বেড়ানোর জন্য কম না।
আর এখন,
রন স্টালওয়ার্থ, আমি চাই
এ তদন্তের সকল প্রমাণাদি ধ্বংস করে ফেল।
কী?
আমরা চাচ্ছি জনগণ যেন এ তদন্তের ব্যাপারে কিছুই না জানে।
এখন থেকে কু ক্লাক্স ক্ল্যানের সাথে সব ধরনের যোগাযোগ বন্ধ।
তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, ফ্লিপ
একেবারে ফালতু হলো।
যতসব আদিখ্যেতা।
আচ্ছা, চীফ
প্রতারণা।
- ভণ্ডামি - এই, রন।
এক সপ্তাহ ছুটি নাও
তোমার বান্ধবী, প্যাট্রিসকে নিয়ে কোথাও ঘুরে আসো।
একটু আরাম করো। অনেক কষ্ট করেছ।
আর ফিরে এলে একটা নতুন এসাইনমেন্ট নিয়ে কাজ করবো, রন।
মাদক-নিয়ন্ত্রণে দিলে কেমন হয়?
মি ডিউক, আফসোস হচ্ছে আরও সময় একসাথে কাটাতে পারলাম না বলে।
আসলে এটা ছিল, ...হৃদয়বিদারক
মাত্রই এই বিপ্লবী ভাতৃবৃন্দের পরিচয় হলো।
"বিপ্লবী"
হুম
আর ঘটনার একদম মর্মমূলে আঘাত লেগেছে।
- ওহ - হুম।
বেচারি কনি...
স্বামীও গেল আর...
বেচারি কনি।
তার লম্বা জেল খাটা আছে কপালে।
- কনি চলে যাচ্ছে। - ওর জন্য খারাপ লাগছে।
ওহ খোদা।
আর একটা নিগ্রো ডিটেকটিভ।
মানে...
চুপ চুপ চুপ চুপ চুপ।
ওই কাইল্লার দল।
একেবারে বাড়া ভাতে ছাই দিয়ে দিতে জানে।
এই, বিপদে পড়বো তো।
আবার বলো, কথাটা।
ওই, কাইল্লার দল
একেবারে বাড়া ভাতে ছাই দিয়ে দেয়।
একটা প্রশ্ন করতে পারি, স্যার?
বলো।
ওই নিগ্রো ডিটেকটিভ,
ওর নামটা জেনেছিলেন?
না, মনে হয়...
আসলেই জানেন না ও কে?
একদম নিশ্চিত আপনি?
কারণ ওই ওস্তাদ, বেয়াড়া, বজ্জাত
হারামি, চিটার টাউট
মিসিসিপির মাস্তান...
- মাস্তান? - ...ডিটেকটিভই...
রন স্টালওয়ার্থ, শালা বর্ণবাদী,
ধান্দাবাজ, রক্তচোষা, প্রতারক মাদারচোদ।
আমি পুরো সপ্তাহ এখানেই থাকবো।
রন স্টালওয়ার্থ, কু ক্লাক্স ক্ল্যানের বীর সেনানী।
কী করছ তুমি?
কিছু না।
গুছিয়ে নিচ্ছি।
কেকেকে তে পদত্যাগপত্র দাখিল করেছ?
হ্যাঁ
কলোরাডো স্প্রিংস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে তুমি কি অব্যাহতি নিয়েছ?
না।
সত্যি বললে প্যাট্রিস, আমি পুলিশই হতে চাইতাম, কিন্তু আমি আমাদের জন্যও লড়ছি।
আমার বিবেক শত্রুপক্ষের কারও সাথে ঘনিষ্ঠ হতে বাঁধা দেয়।
শত্রুপক্ষ?
আমিই সেই লোক, যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
- একদম ঠিক - ঠিক।
এজন্য ধন্যবাদ তোমায়, কিন্তু...
আমি এমনটা করতে পারবো না।
আমাদের আরও... আলাপ করা দরকার
ঠিক আছে। ঠিক আছে
বললাম তো ঠিক...
রক্ত আর মাটি! রক্ত আর মাটিl!
রক্ত আর মাটি!
রক্ত আর মাটি! রক্ত আর মাটি!
রক্ত আর মাটি!
ইহুদীরা আমাদের জায়গা নেবে না!
ইহুদীরা আমাদের জায়গা নেবে না
সাদাদের জীবন দামী! সাদাদের জীবন দামী!
সাদাদের জীবন দামীr!
কালোদের জীবন দামী! কালোদের জীবন দামী!
এসব কী?
একপক্ষে এমন কিছু লোক ছিল, যারা আসলে খারাপ
আবার অন্যদিকে একদল ছিল, যারা অত্যন্ত নৃশংস
নাৎসির বাচ্চারা পালা!
এদের সবাই নব্য-নাৎসিবাদী ছিল না,
এদের সবাই শ্বেত-আধিপত্যবাদীও ছিল না
আর এর মাঝেই কিছু লোক ছিল, যারা আসলেই ভাল।
আমি মনে করি আজ শার্লটভিলে যা হলো,
সেটা একটা দিকেরই বাস্তব প্রতিফলন, যেমনটা ট্রাম্প তার প্রাথমিক নির্বাচনী প্রচারণায় তুকে ধরেছিলেন,
আমেরিকা ফিরে পাবার ক্ষেত্রে, প্রথম পদক্ষেপ।
- কাদের শহর? - আমাদের!
কাদের শহর?
আমাদের শহর!
- কাদের শহর? - আমাদের শহর!
হায় খোদা! হায় খোদা!
আমাকে লাফ দিয়ে অন্য পাশে যেতে হয়েছে
আর একটু হলেই গাড়িতে ধাক্কা খেতাম।
মাটিতে রক্তাক্ত শরীর পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
ওহ খোদা! গাড়িতে আমাদের ধাক্কা লেগেছে।
একজন মহিলা ওখানে পড়ে ছিল, শ্বাস নিতেই পারছিল না
আর ওর ওপর দিয়েই আমাদের চলতে হয়েছিল
এটা আমার শহর! ওই হতচ্ছাড়া কালোদের আর চাই না!
ব্ল্যাকক্ল্যানসম্যান অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান এস এম আনিসুর রহমান নুরুল্লাহ মাশহুর তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আমাদের গ্রুপ - facebook.com/groups/subtitlehut আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014